DEUTSCHLANDFUNK	Sendung: 
Feature	Dienstag, 17.07.2007
Redaktion: Marcus Heumann	19.15 - 20.00 Uhr





"Dr. Anders und seine Stechmücke" 
Das Traumpaar nationalsozialistischer Rundfunkpropaganda.
Von Christian Blees







URHEBERRECHTLICHER HINWEIS

Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf vom Empfänger ausschließlich zu rein 
privaten Zwecken genutzt werden. Jede Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung, die über 
den in §§ 45 bis 63 Urheberrechtsgesetz geregelten Umfang hinausgeht, ist unzulässig.

? Deutschlandradio
- Unkorrigiertes Manuskript - 



O-TON MILDRED GILLARS:
This is Berlin calling. Berlin calling the american mothers, wifes and (unverständlich), 
and I just like to say, girls, that when Berlin calls, it pays to listen. 

O-TON JOSEPH GOEBBELS:
Auch in den Lebensraum fremder Völker dringt der Rundfunk ein. So werden 
ständige Sendungen in englischer, portugiesischer, spanischer und holländischer 
Sprache veranstaltet. Über die Ätherwellen wird die systematische Pressehetze 
gewisser Zeitungen gegen Deutschland unschädlich gemacht.

O-TON OTTO KOISCHWITZ:
The world today is divided into two camps. On the one side bolschwism. On the other 
the defenders of civilisation. Why is America still in the wrong camp?

O-TON DEUTSCHE NACHRICHTEN:
(Gong) 22 Uhr und zwei Minuten. Der Kampf am Atlantik. In der vergangenen Nacht 
hat der Feind seinen seit langem vorbereiteten und von uns erwarteten Angriff auf 
Westeuropa begonnen. Rasch kamen überall die deutschen Gegenschläge.

O-TON OTTO KOISCHWITZ:
The human tragedy is overwhelming. The sight of the dead, burned by explosion, or 
(unverständlich) by thread-nails, or blown to pieces by mines, drowned and floating in 
the grey waters of the channel, the sound of screams, rising from the beaches where 
the wounded lie helpless among the bodies of their comrades - this is what makes 
the deepest impression upon all eye and ear witnesses.

ERZÄHLER:
Der Mann, der sich in englischer Sprache über das Radio an die Angehörigen der 
gegnerischen Soldaten wendet, ist ein Deutscher. Er heißt Otto Koischwitz. Mit 
drastischen Worten beschreibt Koischwitz die schrecklichen Szenen, die er wenige 
Tage zuvor am Atlantikstrand angeblich selbst beobachtet hat. Seine Rolle 
beschränkt sich aber nicht auf die eines gewöhnlichen Radio-Kommentators. Otto 
Koischwitz ist auch Abteilungsleiter im Auswärtigen Amt, und als solcher für alle 
Rundfunksendungen verantwortlich, die auf Englisch per Kurzwelle in die USA 
abgestrahlt werden. In dieser Funktion hat er auch dafür gesorgt, eine gebürtige US-
Amerikanerin, Mildred Gillars, zur Protagonistin der eigenen Propagandaarbeit zu 
machen. Kein Wunder also, dass Otto Koischwitz in den Vereinigten Staaten zu den 
am meisten gehassten Radio-Persönlichkeiten gehört. Besonders pikant daran: Mit 
seinen Sendungen zieht Koischwitz gegen das Land zu Felde, in dem er vor nicht 
allzu langer Zeit selbst 15 Jahre lang gelebt und Karriere gemacht hat.

ATMO: MUSIK

ANSAGER:
Dr. Anders und seine Stechmücke. Das Traumpaar nationalsozialistischer 
Rundfunkpropaganda. Ein Feature von Christian Blees.

ATMO: DAMPFER-TUTEN

ZITATOR OTTO KOISCHWITZ:
An Bord des Dampfers "Lützow", am 16. September 1927. Liebe Eltern und Brüder, 
morgen kommen wir in New York an. Die Fahrt auf der Lützow war ziemlich bewegt, 
tagelang hat der Dampfer geschaukelt wie ein Ruderboot in den Wellen einer 
Sturmflut. Aber es hat mir gerade deshalb viel Spaß gemacht. Seekrank bin ich nicht 
geworden. Wenn wir nach New York kommen, müssen wir eine Menge auspacken, 
und in zwei Wochen kommt noch eine große Möbelkiste an, mit viel Wäsche und 
Küchenzeug.

ERZÄHLER:
Als der Dampfer "Lützow" am 17. September 1927 in New York City anlegt, scheint 
der Literaturwissenschaftler Otto Koischwitz am Ziel seiner Träume angekommen zu 
sein. Das Hunter College im Stadtteil Manhattan hat dem 25-Jährigen zum neuen 
Semester eine Stelle als Assistenzprofessor in Aussicht gestellt. Schon 1924 war er 
von Berlin nach New York gereist. Seitdem hat er sich als Staubsaugervertreter, 
Privatlehrer und Gelegenheitsdozent durchgeschlagen. Insofern kommt ihm das 
Angebot, demnächst als Deutsch-Professor am Hunter College anzufangen, wie 
gerufen. Patricia Woodard arbeitet heute als Bibliothekarin am Hunter College. Sie 
hat sich ausführlich mit der Karriere des Otto Koischwitz am German Department 
ihrer Universität beschäftigt.

O-TON PATRICIA WOODARD:
He taught...

VOICE OVER: 
Er hat vor allem Literatur unterrichtet, in erster Linie moderne Romane und 
deutsches Theater. Nach allem, was ich über ihn erfahren habe, war er sehr 
charismatisch. Die Studentinnen hingen an seinen Lippen, weil er über alle 
möglichen Themen gesprochen hat, die irgend einen Bezug zur Literatur hatten 
- egal, ob Musik, Philosophie oder Geschichte. Er war der Meinung, um eine 
Sprache richtig lernen zu können, müsse man die gesamte Kultur des 
entsprechenden Volkes verstehen.

 ... And he also believed that one had to understand a whole culture of a people in 
order to learn their language.

ERZÄHLER:
Als Otto Koischwitz Anfang 1928 seine Stelle als Assistenzprofessor antritt, macht er 
sich voller Ehrgeiz an die Arbeit. Dabei kommt ihm zugute, dass er nicht nur ein 
Theaterliebhaber ist, sondern auch ein begnadeter Redner. So ähneln seine eigenen 
Vorträge weniger trockenen Universitätsseminaren als gekonnt inszenierten 
Theaterauftritten. Das spricht sich schnell herum, und darum tauchen in den 
Vorlesungen im Laufe der Zeit auch immer mehr Studentinnen auf, die sich eigentlich 
gar nicht für das Fach "Deutsche Literatur" eingeschrieben haben. Doch fern der 
Heimat scheint sich Otto Koischwitz bei aller Popularität nicht so richtig wohl zu 
fühlen. In einem Brief vom Mai 1928 schreibt er an den Vater:

ZITATOR OTTO KOISCHWITZ:
Abgesehen von übler Nachrede und giftigem Neid, von dem ich durch weit 
verbreiteten Klatsch unterrichtet werde, habe ich über nichts zu klagen. Nur dass ich 
lieber heute als morgen nach Deutschland ginge und dieses im tiefsten Grunde doch 
trostlos trostlose Land verlassen. Man hält es letzten Endes nur aus, ja liebt es 
vielleicht, weil es so reich an Überraschungen und Sensationen für das eigene Leben 
ist, also in jedem Augenblick interessant, nachher aber ohne Erinnerung und leer.

ERZÄHLER:
Schon seit September 1927 ist Otto Koischwitz mit Beatrice verheiratet - eine 
Schweizerin, die er in New York kennen gelernt hat. Mit ihr fährt er Ende der 
zwanziger und Anfang der dreißiger Jahre in den Semesterferien immer wieder nach 
Deutschland, und nur allzu gerne würde zumindest Otto Koischwitz sogar für immer 
dorthin zurückkehren. Aber die unsichere wirtschaftliche Lage,die dort herrscht, hält 
ihn davon ab. Hinzu kommt, dass Beatrice 1930 Zwillinge zur Welt bringt. Die beiden 
Mädchen sind bereits die Töchter Nummer zwei und drei. Um seine Frau und die 
Kinder ernähren zu können, bleibt Otto Koischwitz nichts anderes übrig, als weiter in 
New York zu bleiben. Als einige Zeit später die Nationalsozialisten in Deutschland die 
Macht ergreifen, wird die Kolonie deutscher Emigranten in New York immer größer. 
Am 20. Dezember 1933 schreibt Otto Koischwitz einen Brief an Friedrich Possekel, 
dem Direktor der deutschen Buchgemeinschaft in Berlin. Darin heißt es:

ZITATOR:
Ich bin jetzt öfters mit George Grosz zusammen. Er lebt vom Unterricht für reiche 
Nichtstuer und ihre Frauen und Töchter. Heinrich Mann ist Literaturprofessor in 
Princeton, wo die Söhne des amerikanischen Großkapitals der Schwerindustrie und 
Hochfinanz studieren. Albert Einstein gibt Violinkonzerte. 25 Dollar der billigste Platz. 
Es ist viel unfreiwillige Komik in der Tragödie.

ERZÄHLER:
Koischwitz selbst hat sich inzwischen auch in der Fachwelt einen hervorragenden 
Ruf als Deutsch-Professor erarbeiten können. Immer wieder wird er von 
Universitäten im ganzen Land eingeladen, um Vorträge über die deutsche Kultur zu 
halten. Was dabei zunächst kaum jemandem auffällt: Die Inhalte seiner Vorlesungen 
beginnen sich im Laufe der Zeit zu ändern.

O-TON PATRICIA WOODARD:
It's very difficult to judge when his sympathies with the national socialist program 
began to show themselves ... 

VOICE OVER: 
Es ist schwer zu sagen, wann sich seine Sympathien für die Nazis zum ersten 
Mal gezeigt haben. Offenbar haben Studenten ab 1934 zum ersten Mal 
mitbekommen, dass Koischwitz ziemlich begeistert von der 
nationalsozialistischen Weltanschauung war - vor allem, wenn es um das 
Wiedererstarken der deutschen Mythologie oder der Dichtkunst ging, wie zum 
Beispiel den Ring der Nibelungen. Er glaubte auch an das "neue Deutschland", 
das die Nazis versprochen hatten.

 ... He also believed in the kind of the "New Germany" that the Nazis said they could 
bring.

ERZÄHLER:
Von seinen Vorlesungen abgesehen, tritt Otto Koischwitz bis Mitte der dreißiger 
Jahre vor allem als Autor von Aufsätzen zur deutschen Literaturgeschichte in 
Erscheinung. Eine von ihm verfasste Deutsch-Fibel wird an US-amerikanischen 
Schulen schon bald als Standard-Lehrbuch verwendet. Im März 1935 bekommt er 
neben seinem deutschen auch einen amerikanischen Pass ausgestellt. Etwa zur 
selben Zeit beginnt er, in seinen wissenschaftlichen Publikationen unterschwellig 
immer mehr anti-amerikanische Töne anzuschlagen. So zum Beispiel in dem Buch 
"Ein Deutsch-Amerikaner interpretiert Deutschland?, das von einem seiner Kollegen 
kurz darauf als "ein bösartiges Stück Nazi-Propaganda" bezeichnet wird. Und in 
einem Fachartikel für eine Literatur-Zeitschrift stellt Koischwitz einige Zeit später 
sogar die These auf, die amerikanische Literatur werde zunehmend von jüdischen 
Autoren unterwandert. Die Meinung der US-Öffentlichkeit über derartige Äußerungen 
sowie über den Nationalsozialismus im Allgemeinen ist zu dieser Zeit noch geteilt. 
Viele Amerikaner wissen nicht, was sie von Adolf Hitler halten sollen. So ist man sich 
auch am Hunter College nicht ganz einig darüber, wie man auf Otto Koischwitz und 
seine nationalsozialistisch gefärbten Thesen reagieren soll.

O-TON PATRICIA WOODARD:
It's not so easy to characterize it because different segments of the college 
population responded differently ... 

VOICE OVER: 
Es gab unterschiedliche Reaktionen. Als wegen seiner Vorlesungen die ersten 
Beschwerden aufkamen, hat die College-Verwaltung Otto Koischwitz zunächst 
den Rücken gestärkt. Intellektuelle und akademische Freiheit sind an unseren 
Universitäten seit jeher oberstes Gebot. Die Studentenzeitung am College 
dagegen reagierte völlig anders. Sie forderte alle Professoren auf, ihre 
Einstellung zum Faschismus offen darzulegen. Dagegen ist die Verwaltung 
dann eingeschritten, um eine Konfrontation zu vermeiden.

 ... The situation was very unpleasant, and finally the college administration 
intervened to avoid a confrontation.

ERZÄHLER:
Es häufen sich vor allem Beschwerden, die aus Intellektuellenkreisen außerhalb der 
Universität an das Hunter College herangetragen werden. Für Otto Koischwitz wird 
die Situation immer ungemütlicher, und so nimmt er im Juni 1939 erst einmal ein 
halbes Jahr unbezahlten Urlaub und fährt zurück nach Deutschland. Dort will er in 
Ruhe über seine persönliche Zukunft nachdenken. Denn Koischwitz hat das Gefühl, 
in New York nicht nur politisch auf immer mehr Widerstand zu stoßen. Auch in Bezug 
auf seine berufliche Karriere kann er für sich am Hunter College keine Perspektive 
mehr erkennen. So kommt es, dass Otto Koischwitz im Alter von 37 Jahren 
beschließt, seine Zelte in New York abzubrechen und mit seiner Frau und den drei 
Töchtern ein für alle Mal nach Deutschland zurückzukehren.

O-TON PATRICIA WOODARD:
The reasons for that probably lay in his failure to achieve promotion in 1938 ... 

VOICE OVER: 
Das hatte wahrscheinlich mit seiner nicht erreichten Beförderung zu tun. Er war 
sehr enttäuscht und desillusioniert. Er dachte, er hätte alles Menschenmögliche 
getan. Seine Publikationsliste war prima, seine Lehrtätigkeit 
überdurchschnittlich, und 1938 war er sogar zum beliebtesten Professor am 
Hunter College gewählt worden. Insofern scheint die verpasste Beförderung ein 
echter Wendepunkt gewesen zu sein.

 ... It seems that his failure to achieve promotion was a real turning point.

ZITATOR OTTO KOISCHWITZ:
Als ich den Entschluss fest und unwiderruflich gefasst hatte, empfand ich das Gefühl 
einer gewonnenen Schlacht, den Vorgeschmack der Befreiung aus 15-jähriger 
Verbannung und Gefangenschaft. In Verfolgung meines Vorhabens unternahm ich 
sofort Schritte zu meiner Rückbürgerung. Ich ging ins Auswärtige Amt. Man wies 
mich an den Legionsrat S. Als ich seine Kanzlei betrat, erkannten wir uns wieder. Wir 
hatten vor Jahren einmal zusammen ein paar Schoppen Bier getrunken. Er kam auf 
mich zu, und noch ehe ich etwas von meiner Angelegenheit vorbringen konnte, sagte 
er: "Sie kommen wie gerufen! Wir richten gerade eine Rundfunkabteilung für 
Auslandspropaganda ein. Sie, als Kenner Amerikas, können uns gleich helfen."

ERZÄHLER:
Dass die Nationalsozialisten fremdsprachige Rundfunksendungen in die ganze Welt 
ausstrahlen, ist im Sommer 1939 nichts Neues mehr. Das Auswärtige Amt hat schon 
fünf Jahre vorher damit begonnen, Kurzwellenprogramme zu produzieren, die auf 
Spanisch nach Lateinamerika abgestrahlt werden und auf Afrikaans nach Südafrika. 
Später folgen unter anderem Sendungen für Ost- und Südasien, für Mittelamerika 
und den Orient. Die politische Bedeutung des Auslandsrundfunks ist nicht zu 
unterschätzen. Das weiß auch Propagandaminister Joseph Goebbels.

O-TON JOSEPH GOEBBELS:
Er gibt anderen Ländern und Völkern ein plastisches Bild deutschen Lebens, 
Denkens und Gestaltens. Er vermittelt ihnen mit dem nie trügenden Ton der 
menschlichen Stimme Willen und Entschlossenheit des deutschen Volkes und seiner 
Führung. Der großartige Ausbau des Kurzwellensenders, der jetzt mit seinen 
Richtstrahlern alle Erdteile erreicht, hat hier wahre Wunder der Verständigung 
geschaffen. 

ERZÄHLER:
Spätestens mit Beginn des Zweiten Weltkriegs im September 1939 nehmen die 
Inhalte, die die Nationalsozialisten mit ihren fremdsprachigen Programmen 
verbreiten, an Schärfe zu. Aber auch für die Kriegsgegner, allen voran 
Großbritannien, gewinnt der Rundfunk als Instrument der Auslandspropaganda 
schnell an Bedeutung. Schon bald sind die Fronten im Äther ähnlich verhärtet wie auf 
dem Schlachtfeld. Beide Seiten versuchen, die feindlichen Soldaten, aber auch die 
Bevölkerung des Gegners, zum Aufgeben zu bewegen.

Die Vereinigten Staaten von Amerika verhalten sich, was das Kriegsgeschehen 
anbelangt, vorerst noch neutral. Das aber hält die Nationalsozialisten keineswegs 
davon ab, englischsprachige Propagandasendungen ganz bewusst auch über den 
Atlantik abzusetzen. Diese sollen vor allem dazu beitragen, in den USA Stimmung 
gegen einen Kriegseintritt zu machen. Der deutsche Botschafter in den USA, Hans 
Heinrich Dieckhoff, warnt allerdings vor übertriebenem Eifer.

ZITATOR:
In den USA spielt sich ein Kampf der Geister ab. Auf der einen Seite die Kriegspartei, 
auf der anderen Seite die Friedenspartei. Sobald wir von Deutschland aus mit 
Rundfunkreden eingreifen, fallen wir der Friedenspartei in den Rücken und 
schwächen sie. Es ist nun einmal eine Tatsache, dass die amerikanische öffentliche 
Meinung überwiegend gegen Deutschland eingestellt ist. Jede Einmischung von 
deutscher Seite hat daher nur zur Folge, dass sich alle Amerikaner einheitlich gegen 
uns wenden, dass wir also, statt die Spaltung zwischen den beiden Lagern zu 
vertiefen, die beiden Lager gegen uns zusammenschweißen.

ERZÄHLER:
Im Auswärtigen Amt und im Propagandaministerium nimmt man sich die Warnung 
des Botschafters zu Herzen. Darum konzentrieren sich die Sendungen, die in 
Richtung USA abgestrahlt werden, vor allem darauf, all jene zu verunglimpfen, mit 
denen sich die Nazis bereits im Krieg befinden. Das sind in erster Linie die Briten - 
mit Winston Churchill an der Spitze. Eines der Programme, die regelmäßig über den 
britischen Premierminister herziehen, heißt "Fritz and Fred". Darin diskutieren ein 
Deutscher namens Fritz und ein Amerikaner namens Fred einmal pro Woche die 
aktuelle politische Weltlage. Außerdem lesen beide aus Briefen vor, die Hörer aus 
den USA eingeschickt haben. So auch im folgenden Ausschnitt, in dem Fritz erst aus 
einem empörten Hörerbrief zitiert und dann mit Fred in ironischem Tonfall darüber 
spekuliert, ob es sich beim Absender vielleicht um das Mitglied eines Frauenclubs 
handeln könnte.

O-TON FRITZ UND FRED:
Fritz: We do not concern ourselves with the rights and wrongs of the anglo-french-
german dispute, but our circle ... 
Fred: Oh -it's a circle!
Fritz: Yes.
Fred: Women, probably.
Fritz: Ladies.
Fred: A women's club.
Fritz: I don't know.
Fred: Now - what is this circle concerned with?
Fritz: Our circle does get a great deal of fun out of your anti-english broadcasts, 
directed to North America.
Fred: Now - that's exactly what we are here for: we provide the fun and they listen in.
Fritz: Yes.

ERZÄHLER:
Auch die Presse der USA verfolgt das Treiben von Fritz und Fred, aber auch von 
anderen Radio-Propagandisten der Nazis, sehr aufmerksam. Die Zeitschrift "New 
Yorker" schreibt im April 1940.

ZITATOR:
Eine der neuesten Propagandamethoden des Rundfunks sind zurzeit die politischen 
Kabaretts. Die Nazis haben sich ihrer besonders angenommen und bringen 
Sendungen in gutem Englisch, in denen Fritz und Fred, Jim und Jonny, Schmidt und 
Smith vorkommen. Die meisten Witze beziehen sich auf Churchill, ohne den die 
Nazis längst nicht soviel Material für ihre Sendungen hätten. Fred bemüht sich, die 
USA dadurch den Alliierten zu entfremden, dass er ihnen erzählt, was für eine 
schlechte Meinung England von den USA hätte. Fred ist Fred Kaltenbach, der seiner 
Hörerschaft zu erzählen pflegt, dass er in Iowa geboren ist.

ERZÄHLER:
Fred Kaltenbach ist tatsächlich gebürtiger US-Amerikaner - und dazu auch noch ein 
überzeugter Anhänger des Nationalsozialismus. Seit Herbst 1939 gehört er zu den 
Stützen der englischsprachigen nationalsozialistischen Propagandasendungen. Dass 
es sich bei seinem Gegenüber, Fritz, um niemand anderen als Otto Koischwitz 
handelt - das scheint im Frühjahr 1940 in den USA noch niemandem aufgefallen zu 
sein. Koischwitz, der erst vor kurzem endgültig aus New York zurückgekehrt ist, will 
aber mehr sein als ein bloßer Stichwortgeber für Fred Kaltenbach. Darum hat er 
schon im Januar 1940 damit begonnen, von Berlin aus seine eigenen politischen 
Kommentare auf Englisch in Richtung USA abzusetzen. Dafür hat er sich zwei 
verschiedene Pseudonyme zugelegt. Einen Teil der Beiträge spricht er - auf die 
Initialen seines richtigen Namens "OK" anspielend - unter der Bezeichnung "Mister 
Okay", alle anderen unter dem Pseudonym "Dr. Anders".

Doch damit nicht genug. Parallel macht sich Otto Koischwitz an die Vorbereitungen 
für eine so genannte College Hour. Mit dieser 15-minütigen Sendung will der 
Literaturwissenschaftler seine Vorlesungen über die deutsche Kultur aus seiner Zeit 
am Hunter College im Radio wieder aufleben lassen. Wie der Name schon andeutet, 
richtet sich die College Hour gezielt an amerikanische Studenten. Um das Programm 
in Universitätskreisen entsprechend bekannt zu machen, hofft Koischwitz auf die 
Unterstützung deutschstämmiger Gelehrter in den USA. Darum schreibt er gleich an 
mehrere Dutzend Professoren einen Brief. So auch an Hermann Benjamin Almstedt, 
Professor an der Universität von Missouri.

ZITATOR OTTO KOISCHWITZ:
Berlin, 20. Mai 1940. Lieber Professor Almstedt, ich möchte Sie nur kurz darüber 
informieren, dass ich im kommenden Sommersemester eine freie Vortragsreihe für 
amerikanische Studenten anbiete. Die Vorlesungen werden in englischer Sprache 
stattfinden und literarische und philosophische Themen zum Inhalt haben. Die 
gesamte Reihe wird vom deutschen Kurzwellensender übertragen, und zwar jeden 
Donnerstagabend ab 8 Uhr 45, beginnend am 27. Juni 1940. Ich wäre Ihnen sehr 
verbunden, wenn Sie die Vorlesungen bei Ihren Studenten ankündigen könnten. 
Herzlichst, Otto Koischwitz.

ERZÄHLER:
Wie alle nachfolgenden Episoden, kommt auch die Auftaktsendung der "College 
Hour" akustisch im Gewand einer Universitätsvorlesung daher. Jeweils zu Beginn 
und am Ende der Sendung läutet eine Art Schulglocke. Dazwischen referiert 
Koischwitz 15 Minuten lang über unterschiedliche Aspekte deutscher Kultur und 
Weltanschauung - in der ersten Folge beispielsweise über "Die Gesetze der 
Evolution". Weil die Sendung offenbar nicht nur von Studenten gehört wird, findet die 
"College Hour" ihren Niederschlag auch in der amerikanischen Tagespresse - unter 
anderem in der "New York Post".

ZITATOR:
Unter dem Anschein des Unpolitischen wurde in dieser Sendung das Weltgeschehen 
unter dem Thema "Kultur" besprochen. Zum Beispiel ließ Koischwitz einen heftigen 
Angriff gegen die "britische Barbarei" los, die einen Bombenangriff der Royal Air 
Force auf Weimar, die Stadt Goethes, zulassen konnte.

ERZÄHLER:
Die USA sind Mitte 1940 noch weit davon entfernt, selbst in den Krieg einzutreten. 
Darum sieht die Regierung unter Präsident Franklin D. Roosevelt auch noch keine 
Veranlassung, auf Programme wie "Fritz and Fred" oder die "College Hour" mit 
eigenen Propagandasendungen zu antworten. Aber man nimmt zumindest den 
Rundfunkkrieg zwischen Deutschland und Großbritannien interessiert zur Kenntnis. 
Genau so, wie die Nazis versuchen, einen Keil zwischen die amerikanische und die 
britische Öffentlichkeit zu treiben, um die USA vom Kriegseintritt abzuhalten, buhlen 
die Briten mit ihren eigenen Radiosendungen in der amerikanischen Bevölkerung um 
militärische Unterstützung. Mit einer akribischen Statistik vergleicht das deutsche 
Auswärtige Amt regelmäßig den Umfang der eigenen Auslandspropaganda mit der 
des Feindes. So kommen die Deutschen im Monat August 1940 auf insgesamt 35 
Stunden Propaganda-Programm, das in englischer Sprache in Richtung USA 
ausgestrahlt wird - also gut eine Stunde pro Tag. Auf fast denselben Wert kommen 
auch die Briten. Heinrich Glasmeier, Generalintendant der 
Reichsrundfunkgesellschaft, zeigt sich mit der Leistung von Koischwitz & Co. 
zufrieden.

O-TON HEINRICH GLASMEIER:
Eines können wir heute schon mit stolzer Freude als Lohn unserer redlichen Arbeit 
sagen: Wenn Hass und Lüge, Missgunst und Verleumdung sich aufmachen und die 
Welt einfangen wollten in ein Gespinst, das schließlich uns einschnüren und 
niederzwingen sollte, dann war es der Rundfunk mit seiner über alle Grenzen 
tönenden Stimme, der die heilige Wahrheit hinaus rief und die Lüge zerflattern ließ 
als ein dummes und hohles Nichts.

ERZÄHLER:
Eine Mitarbeiterin des Auswärtigen Amtes besucht im Herbst 1940 die USA. Ihre 
Erfahrungen fasst sie anschließend in einem Bericht zusammen.

ZITATORIN:
Bei einem Besuch in Princeton sagte mir einer der dortigen Professoren, ein in 
England erzogener Amerikaner englischer Abstammung habe ihm gesagt, er würde 
sich bald als pro-deutsch bezeichnen müssen, wenn er noch lange die 
Rundfunksendungen aller kriegsführender Länder anhören müsse. Die deutschen 
Sendungen seien mit wenigen Ausnahmen frisch, interessant und aufschlussreich, 
die französischen uninteressant, die englischen ausgesprochen langweilig und ganz 
offensichtlich von einer überängstlichen Zensur gehemmt.

ERZÄHLER
Joseph Goebbels lässt sich laufend darüber unterrichten, wie es um die 
Auslandspropaganda der Kriegsgegner bestellt ist, die nach Deutschland 
ausgestrahlt wird - auch wenn er in der Öffentlichkeit den Eindruck zu erwecken 
sucht, sie sei völlig wirkungslos.

O-TON JOSEPH GOEBBELS:
Sie wenden sich in ihrer Rundfunkpropaganda an das deutsche Volk und ahnen 
anscheinend gar nicht, dass ihnen in Deutschland kein Mensch zuhört. Sie könnten 
ebenso gut in ein leeres Mikrofon hineinsprechen. Es gehört bei uns zu den 
selbstverständlichen Pflichten jedes Staatsbürgers, der ausländischen 
Lügenpropaganda kein Gehör zu schenken. Nicht, weil wir sie fürchteten - im 
Gegenteil: Wir wollten uns sehr gerne mit ihnen auseinandersetzen. Das ist ja das 
Element, mit dem wir zu leben pflegen. Nein - das nimmt uns zuviel Zeit weg. Wir 
haben Besseres zu tun, Wichtigeres.

ERZÄHLER:
Anfang Dezember 1941 überfallen japanische Kampfflieger den amerikanischen 
Militärstützpunkt Pearl Harbour. Damit ist der Kriegseintritt der USA besiegelt. Otto 
Koischwitz und seine Kollegen von der Auslands-Propagandaabteilung müssen 
einsehen, dass ihre bisherigen Bemühungen umsonst gewesen sind. 
Die Ausrichtung des Programms ändert sich.

O-TON MILDRED GILLARS:
Reichsrundfunk. You're tuned in to German overseas service in Berlin, broadcasting 
to North America and that is "Midge at the mike.?

ERZÄHLER:
Am 11. Dezember 1941, wenige Tage nach dem Kriegseintritt der USA, geht von 
Berlin aus ein neues, englischsprachiges Propaganda-Programm auf Sendung. Es 
heißt "Home, sweet home". Die Moderatorin verzichtet darauf, sich ihren Hörern 
vorzustellen. Mit bürgerlichem Namen heißt sie Mildred Gillars. Mildred Gillars ist 
1900 in den USA geboren, dort aufgewachsen und hat an einem College im 
Bundesstaat Ohio Theaterwissenschaften studiert. Weil sie aber eigentlich 
Schauspielerin werden will, bricht sie das Studium Anfang der zwanziger Jahre ab 
und geht nach New York. Sie hofft, dort beim Film Karriere zu machen. Als daraus 
nichts wird, kehrt Mildred Gillars ihrer Heimat den Rücken und macht sich, in der 
Hoffnung auf bessere berufliche Perspektiven, auf den Weg nach Europa. Ihre Reise 
führt sie schließlich nach Berlin, wo sie zunächst als Englischlehrerin an einer 
Sprachenschule arbeitet, später dann beim deutschen Rundfunk als Ansagerin für 
englischsprachige Auslandsprogramme. Und in dieser Funktion lernt sie eines Tages 
Otto Koischwitz kennen. Anneliese Koischwitz, die Frau von Ottos jüngstem Bruder, 
erinnert sich noch heute an das Charisma, das ihr Schwager Anfang der vierziger 
Jahre ausgestrahlt hat.

O-TON: ANNELIESE KOISCHWITZ:
Also, der war ganz anders als mein Mann. Mein Mann war eigentlich mehr 
bodenständig so, und er war mehr ein Schmaler, Schlanker, so schlank war der, zu 
den Frauen passte der irgendwie. Der war niemals irgendwie derb. Das war ein 
eleganter Mann, möchte ich mal sagen.

ERZÄHLER:
Otto Koischwitz, der schon seit Jahren verheiratet ist und drei kleine Töchter hat, 
lässt sich mit der blonden, hoch gewachsenen und immer adrett gekleideten Mildred 
Gillars auf eine Affäre ein. Mildred Gillars ist eher eine unkritische Mitläuferin, und 
weniger eine überzeugte Anhängerin des Nationalsozialismus. Und doch gelingt es 
Otto Koischwitz recht schnell, seine heimliche Geliebte vor den eigenen Propaganda-
Karren zu spannen. Koischwitz ahnt, dass eine weibliche Stimme über weitaus mehr 
propagandistische Strahlkraft verfügt als die Organe der männlichen Kollegen - ihn 
selbst eingeschlossen. Darum sorgt er dafür, dass Mildred Gillars so schnell wie 
möglich eine eigene Sendung erhält - und nicht nur das: Auf seine Veranlassung hin 
wird sie für ihr "Home, sweet home"-Programm auch fürstlich bezahlt. Weil Mildred 
Gillars, abgesehen von ihrer erotischen Mikrofonstimme, in ihrer wöchentlichen 
Sendung auch immer populäre amerikanische Schlager spielt, genießt sie unter den 
in Afrika und Europa stationierten GIs schon bald Kultstatus. Dass die unbekannte 
Schöne zusätzlich auch noch Nazi-Propaganda verbreitet, nehmen die Soldaten in 
Kauf. 

O-TON: MILDRED GILLARS:
All of you know of course by now that it is a very serious situation and there must be 
some reason for my being here in Berlin ... 

VOICE OVER: 
Der Grund, warum ich hier in Berlin und nicht zuhause in den USA bin, ist der: 
Ich bin nicht auf der Seite von Präsident Roosevelt und seinen jüdischen und 
britischen Freunden. Denn ich bin als ein hundertprozentig amerikanisches 
Mädchen erzogen worden. Und die Feinde sind genau diejenigen, die 
heutzutage gegen Deutschland kämpfen - und damit indirekt auch gegen 
Amerika. Eine Niederlage Deutschlands würde auch eine Niederlage Amerikas 
bedeuten.

 ... Because a defeat for Germany would mean a defeat for America.

ERZÄHLER:
Die Texte, die Mildred Gillars spricht, stammen nicht von ihr selbst, sondern von 
Autoren aus dem Auswärtigen Amt oder dem Propagandaministerium. Und nicht jede 
Woche wird "Home, sweet home" von Berlin aus ausgestrahlt. Tatkräftig unterstützt 
durch Otto Koischwitz, sendet Mildred Gillars aus Studios in ganz Europa - je 
nachdem, wo die Front gerade verläuft. Auf diese Weise können die beiden nicht nur 
unmittelbarer über das Kriegsgeschehen berichten. Auch fällt es ihnen so leichter, 
ihre Affäre möglichst unbemerkt fortzusetzen. Von den amerikanischen Soldaten 
bekommt Mildred Gillars im Laufe der Zeit den Spitznamen "Axis Sally" verliehen, 
"Sally der Achsenmächte". Sie selbst bezeichnet sich dagegen am Mikrofon als 
"Midge at the mike", "Stechmücke am Mikrofon" - ein ironischer Verweis darauf, dass 
sie insgeheim darum bemüht ist, der Kriegsmoral der alliierten Truppen den einen 
oder anderen Stich zu versetzen.

O-TON MILDRED GILLARS:
Reichsrundfunk. This is Germany calling. And now we come to our next feature, and 
that is "midge at the mike?.

ATMO: MUSIK

ERZÄHLER:
Ein amerikanischer Rekrut der 100. Infanterie-Division wird sich Jahrzehnte später 
sehr genau an Axis Sally und ihre Sendungen erinnern.

ZITATOR:
Wir waren unter strengster Geheimhaltung an die Front geschickt worden, saßen 
irgendwo im Dunkeln und lauschten dem Radio eines Zivilfahrzeugs, das in der Nähe 
stand. Es spielte amerikanische Schlager, und ich dachte: Das ist ja toll, dass sie uns 
aus den USA oder England mit so was beschallen. Plötzlich hörte die Musik auf, und 
es kam die Ansage einer Frau mit einer süßen Stimme: "Ich begrüße die Männer der 
100. Infanterie-Division in Frankreich und hoffe, Ihr könnt gut da schlafen, wo Ihr 
gerade seid. Denn Ihr werdet morgen Eure ganze Kraft gebrauchen können." Dann 
nannte sie den Ort des Dorfes, in dem wir uns befanden. Wir waren ganz schön baff - 
jeden, sogar Angehörige der eigenen Truppen, hatten wir darüber im Unklaren 
lassen können, wo genau wir uns aufhalten würden - nur nicht die Lady im Radio, 
Axis Sally. Wir haben später noch ziemlich oft von ihr gehört, und immer wusste sie 
ganz genau, wo und gegen wen wir gerade gekämpft haben.

ERZÄHLER:
Je länger der Krieg andauert, desto aufwändiger fallen die propagandistischen 
Radiosendungen aus. So erhalten Otto Koischwitz und Mildred Gillars den Auftrag, 
aus Lagern mit amerikanischen Kriegsgefangenen zu berichten. Diese dürfen im 
Interview mit Gillars über das Radio an die Angehörigen zuhause Grüße übermitteln - 
und sollen unbewusst dazu beitragen, die Moral an der Heimatfront zu untergraben. 

O-TON: MILDRED GILLARS:
Hello, America! Hello, all the parents, all those, who love these American boys which 
whom I am over in a German prison camp in Germany ... 

VOICE OVER: 
Hallo, Amerika! Hallo, ihr Eltern und all die anderen, die ihr diese 
amerikanischen Jungens liebt, mit denen ich hier in einem 
Kriegsgefangenenlager in Deutschland zusammensitze. Hunderte Jungens 
warten darauf, euch eine kleine Weihnachtsbotschaft zukommen zu lassen, mit 
der sie euch sagen wollen, wie sehr sie sich danach sehnen, dass das alles hier 
bald vorbei ist und sie zu euch zurück können, zu all denen, die sie lieben.

 ... and to be really way back home under normal and sane circumstances with all 
those who they love.


ERZÄHLER:
Im Frühjahr 1944 deuten alle Anzeichen darauf hin, dass die alliierten Streitkräfte von 
England aus eine Invasion planen. Zwar ahnt auf deutscher Seite niemand, wann 
und wo genau der Angriff stattfinden soll - dass der so genannte D-Day aber 
kommen wird, das gilt als sicher. Das weiß auch Otto Koischwitz, und darum wagt er 
ein ungewöhnliches Experiment. Koischwitz schreibt ein Hörspiel, das die geplante 
Invasion der Alliierten in Form einer Fiktion vorwegnimmt. Die weibliche Hauptrolle in 
dem gut zwanzigminütigen Radiostück übernimmt natürlich Mildred Gillars. 
Ausgestrahlt wird es zum ersten Mal am 11. Mai 1944.

O-TON VISION OF INVASION:
Mildred Gillars: This is Germany calling. In exchange for our weekly program "Home, 
sweet home? we are going to present tonight an adventure play, entitled "Vision of 
invasion?.
Sprecher: We now present a special feature program, "Vision of invasion?, produced 
by the radio players of the German broadcast station in Berlin. "Vision of Invasion?. 

ERZÄHLER:
In der "Vision der Invasion" spielt Mildred Gillars eine verzweifelte amerikanische 
Mutter, der im Traum ihr Sohn erscheint, um von dem gescheiterten Angriff zu 
berichten. Der Sohn erzählt, dass sein Schiff dem Untergang geweiht ist. Damit 
bewahrheitet sich im Verlauf des Hörspiels genau das, was ein Sprecher mit 
unheilvoller Stimme schon zu Beginn angekündigt hat. Der Buchstabe "D" im Begriff 
D-Day stehe für Doom and Desaster - für Verhängnis und Desaster.

O-TON VISION OF INVASION:
Stimme: D-day. D stands for doom - and disaster ... 

ERZÄHLER:
Das Hörspiel "Vision of invasion" wird in den Tagen nach der Ursendung mehrmals 
wiederholt. Abschreckende Wirkung auf die Angreifer hat es keine. Am 6. Juni 1944 
ist der D-Day Wirklichkeit geworden. Und weil die alliierten Truppen schon bald 
weiter Richtung Osten vorrücken, wird die Lage auch für Otto Koischwitz und Mildred 
Gillars immer brenzliger. Trotzdem lässt es sich Koischwitz nicht nehmen, über das 
Radio unaufhörlich zu erwähnen, dass viele alliierte Kampfflieger im angeblichen 
Terrorkampf gegen die deutsche Zivilbevölkerung abgeschossen wurden oder in 
deutsche Kriegsgefangenschaft geraten sind. 

O-TON: OTTO KOISCHWITZ:
In the terror raid directed against the German civilian population hundreds of British 
and American airmen are being shot down every day. Today and every day at the 
end of this service we shall give you the names of a few of the American aviators 
who escaped death and are now prisoners of war in Germany.

ERZÄHLER:
Am 26. Juli 1944 - wenige Wochen, bevor die Amerikaner die Stadt erobern - spricht 
Koischwitz von Paris aus seinen letzten überlieferten Rundfunk-Kommentar. Dann 
reist er zurück nach Berlin - allerdings ohne seine Geliebte. Warum, lässt sich heute 
nicht mehr feststellen. Sicher ist nur, dass seine Ehefrau, Beatrice, zu dieser Zeit 
hochschwanger in einem Berliner Krankenhaus liegt. Wenig später bringt sie dort ihr 
viertes Kind zur Welt. Aber der Sohn stirbt wenige Stunden nach der Geburt. Ob Otto 
Koischwitz seine Frau in den Wirren des Krieges noch einmal sieht, bleibt ungeklärt. 
Am 24. August, nur wenige Tage nach dem Tod ihres vierten Kindes, kommt Beatrice 
in den Trümmern des Krankenhauses ums Leben. Otto Koischwitz selbst wird von 
einer alten Lungenkrankheit eingeholt, die ihn schon seit seiner Zeit in New York 
verfolgt hat. 

O-TON: ANNELIESE KOISCHWITZ:
Und dann war der Otto eben hier ganz alleine und kriegte also wieder seine 
Lungenkrankheit und musste ins Krankenhaus, und das war dann in Spandau. Und 
mein Mann hat den Otto dann besucht, aber er hat mir niemals erzählt, was der Otto 
zu ihm gesagt hat. Was da nun mit der Gillars war und ob sich da mein Mann drum 
gekümmert hat oder dafür interessiert, das glaube ich nämlich gar nicht.

ERZÄHLER:
Otto Koischwitz überlebt seine Ehefrau um eine Woche. Am 31. August 1944 erliegt 
er im Alter von 42 Jahren im Krankenhaus in Berlin-Spandau den Folgen seiner 
Lungenerkrankung.
O-TON ANNELIESE KOISCHWITZ:
Der hat ja dann ein Staatsbegräbnis gekriegt. wo diese ganzen Regierungsleute wie 
Goebbels und so, die sind dann da zu der Beerdigung erschienen. Der hat also 
schon denen was genützt mit seinen Sendungen nach Amerika rüber, hat denen 
schon was genützt.

ERZÄHLER:
Mildred Gillars gelingt es, nach Ende des Krieges rund zwei Jahre lang in 
Deutschland unterzutauchen. Dann wird sie von amerikanischen Landsleuten 
entdeckt, in die USA ausgeflogen und später in Washington vor Gericht gestellt. Die 
Anklage lautet auf Hochverrat. Aus dem Prozessbericht der "New York Times": 

ZITATOR:
Unter einer Flut von Tränen erneuerte Mildred Gillars, bekannt als Axis Sally, ihre 
Aussage, dass sie trotz ihrer Mitwirkung an Nazi-Radiosendungen niemals dem 
Feind habe helfen wollen. Im Kreuzverhör sagte sie, sie habe ihren deutschen 
Befehlsgebern nicht entkommen wollen, um mit Dr. Otto Koischwitz 
zusammenbleiben zu können, einem inzwischen toten Mitarbeiter des 
nationalsozialistischen Rundfunks. Mrs. Gillars hatte Koischwitz zuvor bereits als 
"mein Schicksal" bezeichnet und ausgesagt, sie wäre niemals wegen Verrat vor 
Gericht gestellt worden, hätte es nicht ihre Liebe zu ihm gegeben.

O-TON ANNELIESE KOISCHWITZ:
Irgendwie soll die wohl ausgesagt haben vor Gericht, dass sie eben von ihm so 
fasziniert gewesen wäre, von dem Otto Koischwitz, dass sie eben von dem nicht 
konnte loslassen. Das finden wir eigentlich ziemlich doof, aber das kann ja sein.

ERZÄHLER:
Nach knapp zwei Monaten sprechen die Geschworenen ihr Urteil. Mildred Gillars 
wird nur in einem einzigen Anklagepunkt für schuldig befunden: wegen ihrer 
Mitwirkung an dem von Otto Koischwitz geschriebenen Hörspiel "Vision of invasion". 
Die "New York Times" schreibt:

ZITATOR:
Washington, 25. März 1949. Mildred Gillars wurde heute zu einer Haftstrafe zwischen 
zehn und dreißig Jahren sowie einer Geldstrafe von 10 000 Dollar verurteilt, weil sie 
während des Zweiten Weltkriegs an Rundfunk-Propagandasendungen der Nazis 
mitgewirkt hat. Die Höchststrafe für das Vergehen hätte auf Hinrichtung durch den 
elektrischen Stuhl lauten können. Das nun verhängte Urteil bedeutet, dass sie bei 
guter Führung nach zehn Jahren Haft auf Freilassung hoffen kann. Als der 
vorsitzende Richter das Urteil verkündete, warf die Angeklagte ihren Kopf zurück und 
verließ den Gerichtssaal mit raschen, kurzen Schritten. Das war das Ende der 
Karriere einer Frau, die Millionen von amerikanischen Soldaten als Axis Sally kennen 
gelernt hatten - eine angeblich glamouröse Radiosirene, die versuchte, ihnen 
Kriegsverdrossenheit und Heimweh zu verkaufen.

ERZÄHLER:
1959, nach zehn Jahren Gefängnis, verzichtet Mildred Gillars freiwillig auf eine 
vorzeitige Entlassung. Sie befürchtet, sich ungeschützt dem Volkszorn auszuliefern. 
Zwei Jahre später aber wagt sie dann doch den Schritt in die Freiheit. Und der gelingt 
ihr besser als erwartet. Mildred Gillars kann als Lehrerin an einer römisch-
katholischen Schule unterrichten. 1973 kehrt sie an jenes College zurück, das sie 
Ende der zwanziger Jahre vorzeitig verlassen hatte. Dort will sie endlich ihren lang 
ersehnten Abschluss nachholen. Der Ehemann einer Absolventin erinnert sich an 
den Tag, an dem die Abschlusszeugnisse ausgehändigt werden. 

ZITATOR:
Es war für alle ein denkwürdiger Tag - für die jungen, aber erst recht auch für ein 
paar ältere Absolventen. Eine von ihnen, eine Frau um die siebzig, stand ganz 
alleine etwas abseits, und meine Frau ging zu ihr herüber, um sich höflich zu 
erkundigen, warum die Lady in so hohem Alter noch ihren Studienabschluss gemacht 
hatte. Aber auf die Frage, was sie denn die ganzen Jahre zwischendurch so 
getrieben hätte, hielt sich die alte Dame bedeckt. "Verschiedene Dinge - ich war viel 
unterwegs, vor allem in Europa." Das war alles, was sie sagte. Meine Frau wollte 
nicht weiter nachhaken und ging zurück zu den anderen. Als sie dann am nächsten 
Tag die Zeitung aufschlug und die Schlagzeile las "Axis Sally holt ihren 
Studienabschluss nach", da wurde ihr plötzlich bewusst, mit wem sie es zu tun 
gehabt hatte.

ERZÄHLER:
Mildred Gillars erliegt am Samstag, dem 25. Juni 1988 im Alter von 87 Jahren einem 
Krebsleiden. In einem Nachruf schreibt ein ehemaliger Soldat, der im Zweiten 
Weltkrieg in Europa stationiert gewesen ist:

ZITATOR:
Wäre sie gleich nach dem Krieg in Europa vor Gericht gestellt worden - und nicht erst 
1949 in den USA -, dann hätte sie für ihre Dummheit, sich mit den Nazis einzulassen, 
wahrscheinlich nur fünf Jahre Haft aufgebrummt bekommen. Und davon hätte man 
ihr vier Jahre ruhig erlassen können - als kleines Dankeschön für die tollen 
Sendungen, mit denen sie uns im Krieg bei Laune gehalten hat.

ATMO: MUSIK

ABSAGE
"Dr. Anders und seine Stechmücke" 
Das Traumpaar nationalsozialistischer Rundfunkpropaganda.
Ein Feature von Christian Blees
Sie hörten eine Produktion des Deutschlandfunks, 2007.
Es sprachen: Gerd Wameling, Stefan Kaminski, Marietta Bürger, Karl-Heinz Tafel 
und Renate Fuhrmann 
Ton und Technik: Ernst Hartmann und Beate Braun
Regie: Axel Scheibchen
Redaktion: Marcus Heumann


22