COPYRIGHT
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung 
nicht verwertet werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in 
Auszügen abgeschrieben oder in sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für 
Rundfunkzwecke darf das Manuskript nur mit Genehmigung von 
Deutschlandradio Kultur benutzt werden.

Deutschlandradio Kultur
Länderreport





Die Kleine Sprachgeschichte. Berlinisch
- Oder : Warum die da so anders sprechen -




SendeScript


Autor	Claus Stephan Rehfeld
Red.	Julius Stucke
Sdg.	30.10.2012 - 13.07 Uhr
Länge	19.03 Minuten

Spr.	Frank Arnold	 (Aufnahme 26.09. - 14'22")
Spr.	Ulrike Hempel (Aufnahme 14.09. - 04'24")

Regie	Claus Stephan Rehfeld


Moderation
Hirn und Zunge des Berliners pflegen ein polyglottes Verhältnis. Doof ist niederdeutscher 
Herkunft, Pelle erinnert ihn an holländische Siedler. Schlägt er sich die Plauze voll, 
huldigt er slawischer Vorfahren. Obersächsischen Wesens ist die Bemerkung "Er lernt 
mir" - was selten zu hören ist. Aus de Lamäng ist ihm französisches Vokabular 
erinnerlich. Und bei der Mischpoche beruft er sich auf jiddische Wortgaben. Dies nur als 
Vorspiel zur Kleinen Sprachgeschichte. Berlinisch. Oder warum die da so anders 
sprechen. Bitte.


-folgt Script Beitrag-
Script Beitrag


GERÄUSCH	Völkerscharen / Pferde / Schritte						3'35"
REGIE		Geräusch kurz frei & unter Sprecher legen

So war es schon immer in Berlin. Ein ewiges hin und her, rein und raus. 
Völkerscharen. Da kommen gerade die Semmnonen an.

Es tut uns leid, dies hier sagen zu müssen, aber : im Anfang waren sozusagen 
die Schwaben. Die germanischen Semmnonen, ein Stamm der Sueben. Wir 
berufen uns nur auf Tacitus, den Römer. Hier, sehen Sie? : Germania, Kapitel 38 
bis 40. Die Semmnonen saßen schon vor unserer Zeitrechnung hier - östlich der 
Elbe im Havel- und im Spreegebiet. Einige Stammesverwandte zogen dann 
weiter und erschufen ... Schwaben. Das war vor unserer Zeitrechnung. Bei den 
Schwaben-Trecks seit 1990 unserer Zeitrechnung handelt es sich also um 
Spätheimkehrer. Jetzt, wo die Stadt fertig ist.

REGIE		Geräusch hart weg, Einspiel trocken

(Herr K.)	"Na, so ist det aba: Erst haun se ab und denn kommt die dicke Tante 
zurück. Wer willn dit?" (lacht) (9")

REGIE		Geräusch Völkerscharen wieder hoch & unter Sprecher legen	

Das müssen die Slawen sein ... die Heveller und die Sprewanen ... Sprewanen - 
die an der Spree siedeln, Anwohner der Spree ... Aber das wissen Sie ja. 
Sprachaufnahmen sind eine absolute Rarität, aber ihre Selbstbezeichnungen 
lassen eine Ahnung ob des Zungenschlages aufkommen : Stodorane ... 
Zpriauuani ... so in etwa. (kurze Pause) Und da, ein Friese!

REGIE		Geräusch weg



GERÄUSCH	Holztreppe aufsteigend

Die Sprachgeschichte. Die Sprachtreppe (Stufe knarrt) macht sie uns hörbar. 
Diese Stufe markiert Indogermanisch. (knarrt) Die : Germanisch. (knarrt) Dann : 
Westgermanisch. (knarrt) Die Hochdeutsche Stufe! (knarrt) Die Mitteldeutsche 
(knarrt), diese muss die Ostmitteldeutsche sein. (knarrt gewaltig) (holt kurz 
Luft) Jetzt Brandenburgische Dialekte / Märkisches Platt (knarrt). Und hier, ganz 
oben, der Höhepunkt : Berlinisch. (knarrt eigenartig) 

Sie konnten nicht Schritt halten? Gut, also die linguistische Treppe ... aber 
diesmal runter. Zum Mitschreiben :

GERÄUSCH	Holztreppen absteigend, aber schnell, dito Sprechtempo	

Berlinisch - Brandenburgische Dialekte / Märkisches Platt - Ostmitteldeutsch - 
Mitteldeutsch - Hochdeutsch - Westgermanisch - Germanisch - Indogermanisch. 
Die ganze bucklige Verwandtschaft.

GERÄUSCH	knarrende Schwelle, mehrfach

Und diese Holzschwelle ist die Benrather-Linie. Wer sie nördlich überschreitet, 
muss maken sagen, geht er südlich zurück, heißt es? ... : machen. (springt hin 
und her) maken-machen, maken-machen. Sie wissen schon, Nieder- und 
Mitteldeutsch. Berlin nun liegt justament an der Benrahter Linie. Das hat Folgen. 
Hier hat überhaupt alles Folgen!

GERÄUSCH	alte Straße

Da, die nächsten Herrschaften kommen ... als Herrscher : Die Wettiner und die 
Askanier. Das wird ein Hauen und Stechen geben. (kurze Pause) Also ein 
Kommen und Gehen ist das hier ... Typisch Berlin.

GERÄUSCH	Straße "Unter den Linden" / Touristen (japanisch)			2'35"

Halt. Eigentlich müsste die Sendung heißen : Berlinisch - wie es wurde das es 
war. Spricht ja kaum noch einer. Ick bin so'n Kaumnocheener. Also ziemlich 
einzeln. Warum?

Erinnern Sie sich noch an die geteilte Stadt? Berlin war ja 2 mal geteilt. Wir 
meinen jetzt nicht die Teilung von 1442, sondern die letzte, die im gestrigen 
Jahrhundert, zweite Hälfte. Mit dem Mauerbau verlernte der West-Berliner das 
Berlinisch, mit dem Mauerfall erging es dem Ost-Berliner nicht anders. Merke : 
Neue Herren, andere Sprache.

Also ran an'n Sarch und mitjeweent.

REGIE		Geräusch hart weg

(Hinterhof / Ruf aus dem Fenster Frau H.) "Jakkeliene komm oben bei Mutter." 
         (4" + Atmo)
									

















GERÄUSCH	Hinterhof, spielende Kindern
REGIE		Geräusch kurz frei & unter Sprecher legen

Hierorts wurde nicht immer berlinert. Sprachwissenschaftler beäugten die 
geographische Lage sowie diesen und auch jenen Beleg und konstatierten : Im 
13. Jahrhundert lag Berlin da, wo es heute noch liegt, also im Sprachbereich des 
Niederdeutschen, auch Plattdeutsch genannt. Die Umgangssprache war 
freundlich.

Die vielen holländischen Siedler brachten diverse Sprachgaben mit : die Stulle, 
den Flieder, viele Kacheln, manches fanden sie belämmert. So sind sie halt.

Das große Umland von noch Klein-Berlin war slawisch geprägt. Die Lanke als 
einen Flußnamen haben wir den Slawen zu verdanken. Danke. Und die 
Bezeichnung Kiez ... sehr angenehm, danke.

Das die Bezeichnung Berlin aus dem Altpolabischen kommt, alte slawische 
Sprache, ist noch erinnerlich. Sind ja gebildet. brl heißt, wie es sich auf der 
Zunge anfühlt, soviel wie Sumpf, Morast. Der Suffix -in steht für Ort, Ansiedlung; 
also : Stadt im Sumpf, Stadt am Sumpf, neudeutsch : Sumpfstadt.

GERÄUSCH	quakender Frosch

(Herr K.)	"Im Westteil ist vielleicht Sumpf, wir sind auf Sand gebaut." (4")

Danke, der Herr. (kurze Pause) Merken Sie sich diese Jahreszahl! 1323. 
Markgrafen und Kurfürsten aus hochdeutschem Gebiet ergriffen die 
Landesherrschaft. Der Berliner musste plötzlich Hochdeutsch parlieren, hatte er 
von Amtswegen beim Amte amtlich vorstellig zu werden. War er wieder draußen, 
verschaffte er sich Plattdeutsch Luft.

Im 15. Jahrhundert trat eine Lage ein, die uns an die Wende- und Nachwendezeit 
in Ostdeutschland erinnert. Als die Hohenzollern die Landesherrschaft an sich 
nahmen, reagierte der Berliner zunächst widerwillig, er betonte sein 
Niederdeutsch. Half aber wenig, der Landesherr setzte sein Hochdeutsch durch, 
also was der damals so unter Hochdeutsch verstand. Das fränkische Personal in 
der kurfürstlichen Kanzlei in Cölln half kräftig mit. Das kam hierorts nicht gut an.

(Treppe/Tür/Klingel/Mann) "Hörnse mir bloß uff mit den Verein. Ick hab die Schnauze 
voll davon! Schön' Tach noch." (knallt Tür zu) (10")

Ja, und ab wann berlinerte der Berliner nun? Moment, erst musste er noch das 
Fundament für die Basis vorbereiten. Das war im 16. Jahrhundert. Der Berliner 
schaute nicht mehr nach Norden, sondern nach Mitteldeutschland. Wandel durch 
Handel - damals, jetzt sprachlich gemeint. Dem Hansischen Platt folgte das 
Meissnische Deutsch. Der Obersächsische Dialekt tauchte in Berlins Straßen auf, 
unterm Arm die ostmitteldeutsche Übersetzung von Luthers Bibel, und er klopfte 
an den Türen der Platt sprechenden Berliner an. Und siehe da, aus det Hus, was 
ne Hütte war, wurde das Haus. Früher tuftete der Straßenmüll, nun duftete er.

GERÄUSCH	Fußballspieler									2'07"
REGIE		Geräusch kurz frei & unter Sprecher legen

18, 19, 20, 21 - in Jahrhunderten gemeint - war eine Achterbahn für Berlinisch. 
Aufstieg und Fall. Die Schule paukte Hochdeutsch, die besseren Herrschaften 
sprachen es. Von wegen "Jargon", was ja auch keine hochdeutsche Vokabel ist. 
Hier sprachen sogar Könige das Berlinische. Bitte, 1709, Friedrich I : "Ich 
kontinuiere noch alle abendt tobac zu rochen ... " Und hier : Friedrich Zwo "( ... ) 
und Suche Dich mit Essen und Schlafen so vihl zu erholen, wie Möchlich." 1755. 
Der Könich! An den Kammerdiener! (kurze Pause) Ist das möchlich ... wir lieben 
die spirantische Qualität des g.

(Herr K.)	(lacht) "Det jefällt mir ooch." (lacht) (5")

Da wir schon mal dabei sind. Der Akkudativ des Berliners - ein Fall für 
Genußsüchtige.

(Küche / Frau H.)	"Ick liebe dir, ick liebe dich,	
			wie't richtig is, det weeß ick nich				
       un is mich ooch Pomade.
       Ick lieb' dir nich in dritten Fall,
       ick lieb' dir nich in vierten Fall,
       ick liebe dir uff jeden Fall." (18")

Wir sehen in dem abweichenden Gebrauch von Dativ und Akkusativ einen 
sprachlichen Widerstandsakt hierorts. Jenen, die ihn als einen Fehler bezeichnen, 
sei die Sprachgeschichte erinnert. Um 1800 herum war in der niederdeutschen 
Mundart in und um Berlin mi statt mir und mich sowie di statt dir und dich üblich, 
also richtig. Dann setzte sich die Dativform mir für mir, mich und dir für dir, dich 
durch. Als die Jebildeten zunehmend den Akkusativ bemühten, blieben die 
anderen Berliner, also die meisten, bei ihrem Berlinisch, weil : Berlinisch ist kein 
Hochdeutsch. Da gelten andere Gesetze! Außer ! es dient der Wahrheitsfindung, 
im privaten Kreis.

(Frau H.)	Mutter kommt von der Reise nach Hause, fragt : "Na, wie wart denn?" 
	Tochter : "Et waa nischt weita. De Nachbarin hat jestan bei mich 
jeschlafen." Vater "Bei mir, Tochter, bei mir." Tochter : "Nee, det waa 
vorjestan." (18" + Geräusch)
			
										













GERÄUSCH	feiernde MännerGesellschaft 						1'51"

Es heißt nicht der laute Berliner, sondern die Laute des Berliners. Die zweite 
deutsche Lautverschiebung. Hochdeutsche Dialekte oder Niederdeutsch - das war 
die Frage.

Ne jut jebratne Janz is ne jute Jabe Jottes. Schöner Spruch, schönes Beispiel. 
Der hochdeutsche Verschlusslaut g verliert gegen den Reibelaut j. Warum, das 
weiß keiner so genau. Und auch das Regelwerk der Experten, wann der Berliner 
denn jott, also den Reibelaut j in den Mund nimmt, kennt sehr viele Ausnahmen. 
Auch teilte uns ein Sprachwissenschaftler teilte mit, im Inlaut nach l höre man 
das j nicht mehr und nach r selten. Und dann meinte er : "Foljen ist praktisch 
ausgestorben ... Sorjen wird kaum noch gebraucht." (1) DAS stimmt nicht! Hier 
hat allet Foljen! Und Sorjen jibts jenuch.
(1)	Schlobinski : Berlinisch für Berliner, S. 97, arani, 5. Auflage, 1988

(Balkon / Frau H.)	"Der Berlina jrillt jerne jemütlich im Jrünen." (10")

Berlin war immer eine Frontstadt ... zwischen hochdeutschen Dialekten und dem 
Niederdeutschen. Das formte den Berliner und seine Spreche; wichtigste Regel : 
Hier steh ick, ick kann ooch andas.

Heißt es Plattdeutsch up und anderswo auf, dann wird hierorts daraus uff. up + 
auf = uff. Einfach zu merken.

Gleiches gilt für det : dat + das = det. Die Formel kennt unzählige 
spRechenbeispiele.

Wie nun kam das c in das ick? Nischt jenauet weeß man nich. Wahrscheinlich 
eine berlinische Höflichkeit gegenüber der Lautverschiebung. ik ohne c ist 
plattdeutsch, dies plus ich aus dem Mittelniederdeutschen ergibt ick mit ck. ik + 
ich = ick. Typisch ... dieser Hang zur Sprachkultur. Der Berliner gebraucht ick 
und icke etwa so wie der geliebte Franzose, wenn der je und moi sagt.

Weiter. Oh! mit h sagen die Touristen, o ohne h, also das lange o, ist des 
Hiesigen Eigenart. Wie bereits gesagt : sprachliche Frontstadt das Berlin. Spricht 
Ihr Gegenüber ein o statt ein au, dann ist das Wort plattdeutschen Ursprungs. 
Aber : Im Obersächsischen haben sie ooch den Boom. Der Berliner grüßt also 
nach beiden Seiten, ooch wenn er einkooft und seine Oogen verdreht.

(Herr K.)	"Eine ätzend lange Schlange. Und plötzlich steht ein Ehepaar in der 
Schlange und da sagt die Frau zu ihrem Mann: (Sächsisch) "Du, mir 
Berliner mir kriegen nachher gar nischt mehr." (lacht herzhaft) Tosendes 
Gelächter, die Schlange wäre bald zusammengebrochen. (lacht) "Du, mir 
Berliner kriegen gar nischt mehr." (lacht herzhaft) (23")	

Ja, die Benrather Linie ist in Bewegung. Aber wo wandert sie hin? Drei 
Jahrhundert sprach der Hiesige mit plattdeutscher Zunge, dann drängelten sich 
die hochdeutsche Schriftsprache und die obersächsische Umgangssprache rein. 
Folge, wieder eine Folge! : Das Oberdeutsche offen drängte das Niederdeutsche 
open zurück. 
Bis vor ein paar Tagen. Jetzt demonstratives Bekenntnis zur Sprache der Uralt-
Berliner. Schilder an den Geschäften zeigen es an : Die sind jetzt "open" statt 
"offen". Hoffnung, ick hör dir sprießen.













GERÄUSCH	Regentropfen im Innenhof							3'11"

Hoffnung hieß hierorts jahrzehntelang ein Mauerblümchen. In jener Zeit, da man 
im Westen der Stadt dalli, dalli sagte, im Osten des Areals dawai, dawai kannte. 
Im dallidalli-Distrikt gab es drei Besatzer und viele Zuzüge, davon die wenigsten 
aus dem Ostteil der Stadt. Die meisten Auswärtigen kam aus westdeutschen 
Landen und aus beliebten Urlaubsländern - Türkei, Griechenland, Italien. Im 
"Schaufenster des Westens" wurde nur noch wenig berlinert. Sendungen wie 
"Damals wars. Geschichten aus dem alten Berlin" hatten den Charakter von 
Gedächtnisveranstaltungen.

Anders im dawaidawai-Rayon. Dort gab es zwar nur einen Besatzer, aber 
ebenfalls viele Zuzüge, darunter fast keine aus dem Westen. Aber viele aus 
Sachsen. Den Berliner focht es wenig an, er kultivierte unbekümmert seinen 
Plusquamperfekt, um später am Kamin erzählen zu können : Ich war 
dabeijewesen. Als die Sachsen dann sagten "Nu machen Se ma hinne", da hörte 
sich das nicht nur sehr eigenartig an, sondern führte zum Einsturz der Mauer.

(Herr Biskupek, sächselnd) "Es hat irgendwas mit dem Saund zu tun, dem Saund, den 
mir draufhaben, der ist immer ... kannste machen, was de willst." (lacht)
	 (6")

Das in Ostberlin noch weit verbreitete märkische Platt bestand den Test-the-
West-Test nicht. Das verhochdeutsche Plattdeutsch folgt dem Kopfsteinpflaster - 
es verschwindet hörbar. Wie der Trabi. Auf diesem hier steht zwar noch Trabant 
drauf, aber sonst :

E 11	(Mann) "Die Armaturen sind aus nem Skoda, der Tank ist aus nem 
Wartburg, die Sitze sind denn leider schon aus dem Westen, aus nem 
SEAT, die Spiegel sind von nem VW Korado (phon.), die Bremsen sind von 
nem VW Golf, die Räder sind von nem Opel Calibra (phon.) Also alles wild 
zusammengetragen." (23")



GERÄUSCH		Metallwerkstatt (mit Musik & Straßengeräusch)			4'20"

Nun, Berlinisch ist eine Haltungssprache. Das Rückgrat signalisiert 
Selbstbewusstsein und lehnt an der Straßenecke : "Lebenslauf, ick erwarte dir." 
(Nante, Glaßbrenner) Der Berliner schöpft aus dem Leben, er ist ein 
Sprachschöpfer. Seine Denkweise kricht schnell die Kurve ... mit Bildern und 
Vergleichen.

Der Rollmops kommt als Eisbein mit Lenkstange daher, der Verkehrsunfall auf 
dem Tisch ist eine lose Blutwurst mit Kartoffeln.

(Café / Frau H.)	"Kopp weg, Beene weg!					
			Det andre jeht alleene weg." (4" + Geräusch)

Wer ihm kommen will, der jibt an wie ne Tüte Mücken oder wie ein Sack nasser 
Affen. Der Berliner ist schließlich nicht mit 'n Klammerbeutel jepudert. Kurzum, 
der Berliner ist schwer zu beeindrucken.

(Café / Frau H.)	"Und mitte de Ohrn könnse nischt?" (4" + Geräusch)		
	

Die Schlagfertigkeit ist ihm angeboren und eine große Lust. Wochenmarkt in 
Berlin. Eine Frau schaut sich gründlich die Kirschen an. Dann die Frage : Sind die 
aus dem Ausland? Die Händlerin : Nawattn! Nawattn! Wollnse mit die sprechen?









GERÄUSCH		U-Bahn								40"

Sagt einer zu Ihnen "Ich bin ein Berliner", dann glauben sie ihm kein Wort. Der 
ist unecht oder sein Jedächtniswärmer kaputt. Des echten Berliners 
Selbstverständnis ist : "Ick bin Berlina." - so kommt berlinisches 
Selbstbewusstsein daher - kurz, bestimmt, direkt. Kann man gar nicht oft genug 
sagen : Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ick wieda"
(3)	QUELLE . Buntes Berlin. / Erstes Heft. / Seite 4 / Zweite Auflage. / Berlin, 1838. / Plahn'sche 
Buchhandlung.

(Herr Wiese) "Das sind so nette Drohungen, aber von denen man eigentlich merkt, es 
passiert nichts. Heute passiert gleich was. Da wird gar nicht mehr gedroht, 
ja." (9")

Die Neigung zu bündiger Zusammenfassung komplexer Zusammenhänge kann 
beim Urberliner als ausgeprägt bezeichnet werden. Unverhältnismäßige Länge 
bei der Darstellung einfacher Sachverhalte schläfert ihn ein. Sarickma ist bündig-
kurz, das sage ich mal erscheint ihm endlos lang-weilig.

(Café / Frau H.)	Dkannawonichwasein! Jibsjajanich.
	Hamwanich, kennwanich, brauchnwanich, kommtoochnichmehrrin. 
(9" + Geräusch)

GERÄUSCH	Menschenmenge								4'27"
REGIE		Geräusch kurz frei & unter Sprecher legen

Ach so, sagt Ihnen das was? 1, 6 Millionen? Fast 50 Prozent? Und : 15 Jahre? . 
Sollten Sie sich merken! Denn : Von 1991 bis 2006 - und jetzt ganz langsam - 
haben 1,6 Millionen Berliner diese Stadt hier verlassen! Das ist fast die Hälfte 
von Alle. Weg! Und 1,66 Millionen strömten rein. Da ist alles anders! Da kommt 
man sich als Ur-Berliner schon mal ganz schön fremd vor.

REGIE		Geräusch weg

Aber irgendwann wird der Rucksackberliner, er weiß es nur noch nicht, seine 
Intonation ändern. Seine Redeweise, die Wort- und Satzmelodie, seine 
Pausensetzung und Atemholung - alles wird er ändern. Weil : Berlinisch ist die 
Sprache dieser Stadt. Eine Stadtsprache; kein Dialekt, aber bestes Mundwerk. 

Und die Stadt ist wie die Mischpoke - man wird sie einfach nicht mehr los. Auch 
nicht im Prenzlauer Berg! Des schwäbische Dimunitiv is scho arg selte zu höre. 
Prenzle Bergle ... 

(Herr K.)	(4") "Sonnabends steht da ne Schlange wie zu Ostzeiten beim Bäcker. Und 
denn kamen irgendwelche Typen rein, kamen wirklich aus allen Bezirken, 
und hatten sich da angestellt. Und dann meinte der eene zu der 
Bäckersfrau: Hätt gern 10 Schrippen und zwei Berliner. Und da dreht sich 
die Frau um und meint: Denn suchen se sich eenen aus, hier stehn jenuch 
rum." (lacht) (30")

GERÄUSCH	Großstadt (Straßenverkehr / U-Bahn)					2'24"
REGIE		Geräusch kurz frei & langsame Blende

-AUSENDESCHLUSS Beitrag-

-folgt Literaturverzeichnis-
zitierte Quellen

Brandenburgisch-Berlinisches Wörterbuch
Akademie Verlag Berlin

Hans Ostwald
Der Urberliner
Paul Franke Verlag, Berlin, 1925

Meyer
Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten
Hermann Verlag Berlin, 1904

Glaßbrenner
Buntes Berlin.
Erstes Heft. Zweite Auflage. 
Plahn'sche Buchhandlung, Berlin, 1838

Schildt/Schmidt (Hrg.)
Berlinisch
2. bearb. Auflage, Akademie Verlag Berlin 1992

Schlobinski
Berlinisch für Berliner
5. Auflage
arani-Verlag Berlin 1988

Tacitus
Germania



Literatur zum Thema

Lasch
"Berlinisch"
Hobbing Verlag Berlin, o.J.

Schadewaldt
Berlin und die Berliner
Propyläen Verlag Berlin, 1963

Habel
Das Berlinische
Verlag Särchen, Baruth (Mark), 1936

Brendicke
Berliner Wortschatz zu den Zeiten Kaiser Wilhelms I.
Verlag des Vereins für die Geschichte Berlins, 1897

Trachsel
Glossarium der berlinischen Wörter und Redensarten
Plahn'sche Buchhandlung Berlin, 1873

-ENDE Literaturverzeichnis-


4