COPYRIGHT
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung nicht 
verwertet werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in Auszügen 
abgeschrieben oder in sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für Rundfunkzwecke darf das 
Manuskript nur mit Genehmigung von Deutschlandradio Kultur benutzt werden.


Deutschlandradio Kultur
Nachspiel 3.5.2009 
Von Thomas Jaedicke
Hals und Beinbruch Mr. Trautmann
Die Torwartlegende und der Fußballkapitalismus von Manchester 

Atmo Fans:
"I wanna go home, I wanna go home. This is the 
worst trip I´ve ever been on!...."

Bert 
Trautmann:
"In den Augen der Bevölkerung bin ich das größte 
Aushängeschild, was City jemals gehabt hat. Und 
City hat ´ne große Tradition." 

Atmo Fans:
"I wanna go home, I wanna go ho-ho-home...."

Bert 
Trautmann:

Fan/Hotelat
mo:


"Die Zeiten, wo Bernd Trautmann zwei Stunden 
nach dem Heimspiel Autogramme gegeben hat oder 
Bobby Charlton, die sind schon lange vorbei. So. Wir 
behandeln die Fußballer wie ein Stück Roheis. Nicht 
in die Sonne!, sonst schmelzen die weg, so 
ungefähr." 

Atmo 
Hotel:
- Gläserklappern, Frühstücksgeräusche, gedämpfte 
Stimmen -

Autor:
Bernd Trautmann ist braungebrannt. Warm und fest 
sein Händedruck. Diese Hände sind groß. Sie waren 
sein Startkapital, sein Glück und seine 
Lebensversicherung. Fünfzehn Jahre lang fingen sie 
fast jeden Ball.

Atmo 
Hotel:
- Gläserklappern, Frühstücksgeräusche, gedämpfte 
Stimmen -

Autor:
Kerzengerade steht der 85jährige im 
sonnendurchfluteten Wintergarten des Normanhurst 
Hotels in Sale, einem Vorort von Manchester. 
Hellblaues Hemd, türkisfarbener Pullover. 
Grüngetönte RayBan Pilotensonnenbrille. Draußen 
blühen gelbe Osterglocken und lila Krokusse. Das 
mit viel Plüsch und Pomp ausgestattete englische 
Landhotel ist im Laufe der Jahre ein wenig 
heruntergekommen. Aber das macht Trautmann 
nichts aus. Zwei, drei Mal pro Jahr jettet er aus 
seiner Villa in Spanien noch rüber nach Manchester. 
Wenn er dann im Hotel absteigt, braucht er für 
nichts zu bezahlen. Das helfe sehr: Denn mit Fußball 
sei er nicht reich geworden, obwohl er nach seiner 
Karriere noch 16 Jahre für den DFB als 
Trainerausbilder in Asien und Afrika gearbeitet hat. 
Und weil der Hotelbesitzer, ebenfalls 85, auch ein 
"Blauer" ist, also einer, der zu Manchester City hält, 
geht das nun schon seit über 50 Jahren so zwischen 
dem Torwart und seinem Freund, dem Hotelier. Ein 
eingespieltes Team.

Bert 
Trautmann:


Atmo, BBC 
Reportage, 
Pokalfinale, 
1956.
"Der Fußball wird so gefördert, dass wir 
Durchschnittsspieler als Weltklassespieler heute 
betiteln, weil wir einfach nicht mehr so viele gute 
Spieler haben. Wir haben immer noch gute Spieler, 
ja, aber nicht mehr in diesem Ausmaß, wie wir vor 
20, 30, 40, 50 Jahren gehabt haben, nicht mehr." 

Autor:
1964 hat Bernd Trautmann das letzte Mal für 
Manchester City gespielt. Nach dem Schlusspfiff 
sollen die Menschen im alten Stadion an der Maine 
Road in Moss Side die Torpfosten niedergerissen 
haben, weil nie wieder ein anderer als "Traut the 
Kraut" das Tor ihrer Mannschaft hüten sollte. 45 
Jahre ist das her. 
  
Bert 
Trautmann:
"Wenn ich heute gerade hier in diesem Land, in 
England, die Gehälter höre von 180.000 in der 
Woche bis runter auf 40.000 für den ganz 
Einfachen, für den Novizen, für den Lehrling, dann 
frage ich mich, wo das hinführen soll?"
Autor:
Mit dem modernen Fußball kann Bernd Trautmann 
nichts mehr anfangen. Für die Schauspieler, die sich 
bei der kleinsten Blessur vom Platz tragen lassen, 
hat er kaum mehr als Verachtung übrig. In der 
guten alten Zeit spielte er für zwölf Pfund die 
Woche, stand 1956, zwei Monate nach seinem 
Genickbruch, schon wieder für City zwischen den 
Pfosten. 15 Jahre lang hielt der ehemalige 
Fallschirmjäger der Wehrmacht für die 
"Himmelblauen" seine Knochen hin, riskierte Kopf 
und Kragen. Doch der Klub habe ihm immer bloß die 
kalte Schulter gezeigt. 

Bert 
Trautmann:
"Solange ich den Verein kenne, hab ich noch nicht 
ein Mal einen Cent unterm Tisch bekommen oder 
etwas geschenkt bekommen. Nie. Ich bin letztes 
Jahr 85 Jahre alt geworden. Ich habe keine 
Geburtstagskarte. Gar nichts. Überhaupt nichts. Und 
das tut weh."

Autor:


































Bert 
Trautmann:






Autor:





Schon längst wird der Fußballklub Manchester City 
wie ein Wirtschaftsunternehmen geführt. Profit 
zählt. Seit September 2008 hat ein 
Investmentunternehmen aus Abu Dhabi das Sagen. 
Um in der Premier League mitmischen zu können, 
kauften die arabischen Geschäftsleute den Verein für 
185 Millionen Euro vom ehemaligen thailändischen 
Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra, der einen 
Monat später in seiner Heimat wegen Korruption zu 
zwei Jahren Haft verurteilt wurde. Nach weiteren 
Investments der Scheichs ist Manchester City 
inzwischen der reichste Verein in der teuersten 
Fußballliga der Welt. Den Brasilianer Kaká lockten 
sie mit der Rekordablösesumme von 120 Millionen 
Euro. Doch der blieb lieber beim AC Mailand im 
sonnigen Italien. Dafür kam Robinho für 40 
Millionen aus Madrid. Im Moment wirft das 
kostspielige Projekt für die neuen Eigentümer zwar 
noch keinen Gewinn ab, bringt dafür aber schon 
eine ganze Menge Prestige. Bernd Trautmann 
jedoch wurde inzwischen sogar das Geld für seine 
Autogrammkarten gestrichen. Dafür ist im neuen 
Businessplan kein Platz mehr.

"Wir alten Spieler, wir fragen uns manchmal: Warum 
sind wir eigentlich noch blau? D.h., skyblue. 
Himmelblau. Und schwärmen so für unseren Verein? 
Weil die Zeit eine andere war. Heute hat der Verein 
ein ganz anderes Gesicht, ist anders strukturiert, 
man hat Bürokraten da drinne, die vom Sport wenig 
Ahnung haben, vom Gefühl wenig Ahnung haben."

Als der neue Vereinspräsident Scheich Mansour bin 
Zayed Al Nahyan ihm im vergangen Jahr auch noch 
seinen kostenlosen Sitzplatz in der Legends Lounge 
im Stadion wegnehmen wollte, war das Maß für 
Bernd Trautmann voll. Er wollte mit Manchester City 
brechen. Endgültig. Doch mit dem jungen Frühling 
kam auch der alte Haudegen noch einmal zurück. 
Die emotionale Bindung ist einfach immer noch zu 
stark. Jetzt zahlt er eben für die Ehrenloge, und 
außerdem hat Trautmann noch ein anderes Ziel. Er 
will weiter versuchen, seinen Klub als Zugpferd für 
die Trautmann Foundation einzuspannen. Bernd 
Trautmann sagt, dass er immer noch daran glaubt, 
dass alte Tugenden wie Fairness, Kameradschaft, 
Sportsgeist und Bescheidenheit auch in der neuen 
Zeit ihren Platz haben. Einen Beitrag dazu möchte er 
mit seiner Stiftung leisten; die Erinnerung an diese 
Werte am Leben erhalten. Doch bei Manchester City 
stößt der 85jährige mit seiner Vision bisher nur auf 
taube Ohren.

Atmo, 
Manchester
- Metro, Brunnen mit Musikern. -
Autor:
Alle zwei Jahre vergibt die Stiftung den Trautmann 
Award. 2007 wurde DFB-Präsident Theo Zwanziger 
ausgezeichnet. Die Jury aus fünf deutschen 
Journalisten begründete ihre Wahl mit dem 
außergewöhnlich großen Engagement Zwanzigers 
im Kampf gegen Vorurteile und Ressentiments. Mit 
der neuen Initiative "Be a Lion - Roar!" möchte die 
Trautmann Foundation zu Mut und Zivilcourage 
ermuntern. Vereine, die sich für diese Ziele 
einsetzen, sollen auf ihren Trikots ein Logo mit 
einem Löwenkopf tragen dürfen. Wann immer es 
Bernd Trautmanns enger Zeitplan erlaubt, ist er bei 
Länderspielen der Nationalmannschaft dabei, um 
vor allem mit Kindern ins Gespräch zu kommen. 

Atmo:
- Metro, Brunnen mit Musikern. -
Autor:

















Allan 
Hargrave:
Nachmittags um vier im Zentrum von Manchester. 
Nach Büroschluss sind die Tische in den Cafés voll 
besetzt. Am Brunnen von Piccadillys Garden sitzen 
Studenten im Gras; genießen die Frühlingssonne. 
Schicke Geschäfte neben leer stehenden 
Lagerhäusern. Roter Backstein. Die imposanten 
Gebäude sind 200 Jahre alt. Sie erinnern an die 
untergegangene Textil- und Schwerindustrie des 
Manchesterkapitalismus. Manche Fabrikruinen sind 
mittlerweile zu exklusiven Wohnanlagen mit 
geräumigen Lofts umgebaut worden.

"It is very expensive...

"Es ist dort sehr teuer. Die Regierung bemüht sich 
darum, auch bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung 
zu stellen. Viele im Zentrum kriegen nur eine 
Baugenehmigung, wenn sie auch eine Anzahl 
bezahlbarer Wohnungen anbieten. Das ist richtig. 
Einige der Häuser hier haben in den letzten zwölf 
Monaten etwa ein Drittel an Wert verloren." 

Autor:
Allan Hargrave stammt aus einer Arbeiterfamilie in 
Manchester. Sein Vater war 
Gewerkschaftsfunktionär.

Hargrave:
"Wir machen Probleme. Die 
Gewerkschaftsbewegung wurde hier gegründet. Und 
wir haben als Stadt und als Anhänger eine Haltung, 
dass wir etwas ändern, wenn es uns nicht passt. Wir 
machen es einfach so, dass es den Leuten gefällt. 
Das findet man in anderen Städten nicht."
Autor:



Atmo 
Training:
Hargrave ist 51. Er trägt einen eisgrauen Vollbart 
und eine kleine, bunte Strickmütze. Drei Jahrzehnte 
ging Allan Hargrave zu Manchester United, dem 
übermächtigen Lokalrivalen von Manchester City. Er 
unterstützte sein Team zuhause und auswärts. Zwölf 
Spiele hat er in diesen 30 Jahren verpasst. Seine 
Liebe zu ManU entdeckte er durch seinen Vater. Der 
hatte ihn erstmals zu einem Spiel mitgenommen, als 
er fünf war. Ein altbewährtes Ritual, wie überall auf 
der Welt. Doch im Mai 2005 kam Familie Glazer. Die 
Geschäftsleute aus den USA übernahmen 
Manchester United und machten aus Allan 
Hargrave´s großer Liebe ein 
Wirtschaftsunternehmen. 

Hargrave:
"In den letzten zehn Jahren hat sich das Spiel von 
den Menschen entfernt. Es wurde sehr teuer. "

Autor:
Die Heimspiele von Manchester United in Old 
Trafford, einem Arbeiterviertel, sind trotzdem fast 
immer ausverkauft. Obwohl die Karten inzwischen 
bis zu 50 Pfund kosten. Ermäßigungen für Kinder 
gibt es kaum. Viele Dauerkartenbesitzer kommen 
extra aus London oder sogar aus dem Ausland, um 
die Spiele von Manchester United im Stadion zu 
sehen. 

Hargrave:
"Und die Leute, die ich kenne, besonders die 
jungen, konnten ManU nur noch im Fernsehen 
sehen und nicht mehr ins Stadion gehen. 
Ich hätte nicht alle Spiele, die ich gesehen habe, 
sehen können, wenn ich erst jetzt anfangen würde 
hinzugehen."
Autor:













Atmo, 
Fans:

"This land 
is your 
land...."
Die Glazers finanzierten die Übernahme von 
Manchester United mit geliehenem Geld. Um die 
Raten für die Schulden einzuspielen, muss der 
Verein Gewinne abwerfen. Um weiter viel Geld mit 
dem Verkauf lukrativer Fernsehrechte erzielen zu 
können, muss ManU erfolgreich sein. Der englische 
Meister muss nicht nur in der Premier League, 
sondern auch in der Champions League ganz vorne 
mitmischen. Dazu müssen Stars her und die sind 
teuer. Manchester United ist der berühmteste 
Fußballverein der Welt. Die meisten Fantrikots 
werden inzwischen in Asien verkauft, obwohl die 
Menschen ihre Lieblingsmannschaft dort nur im 
Fernsehen sehen können. Trotz des immensen 
sportlichen Erfolgs hat ManU inzwischen 
Verbindlichkeiten von rund 800 Millionen Pfund. Nun 
denkt Malcolm Glazer darüber nach, sich wieder 
zurückzuziehen und den Verein auf den Schulden 
sitzen zu lassen.
 
Atmo, 
Fans:
"This land is your land, this land is my land...."
Autor:
Ins Stadion gehen Allan Hargrave und seine Freunde 
schon lange nicht mehr.

Hargrave:
"Wir überlegten, was wir dagegen tun konnten, 
denn wenn wir nicht mehr zum Fußball gehen 
würden, würden wir so enden, dass wir mit unseren 
Frauen unsere Samstage im Supermarkt verbringen. 
Wir dachten, wir würden den Kontakt zu unseren 
Freunden verlieren. Eines Abends haben sich einige 
von uns zusammengesetzt und beschlossen etwas 
zu unternehmen. Anstatt zu jammern, haben wir 
einen eigenen Fußballclub gegründet."

Fans:
"Oh, FC United...."

Autor:









Atmo Bus:
Zweieinhalb Wochen nach dem Einstieg der Glazers 
gründeten der Grundschuldirektor Allan Hargrave 
und einige andere frustrierte ManU-Fans im Mai 
2005 den FC United of Manchester. Sie weigerten 
sich, den gierigen Amerikanern ihr Geld weiterhin in 
den Rachen zu werfen. Beim FC United wird alles 
basisdemokratisch entschieden. Der Fanverein hat 
zurzeit 2300 Mitglieder. Jeder hat nur eine Stimme, 
selbst wenn einer dem Verein einen Haufen Geld 
spenden würde, änderte sich daran nichts. Trikot- 
oder Bandenwerbung gibt es nicht. Der Klub möchte 
erfolgreich sein und trotzdem nicht den Kontakt zu 
den Menschen verlieren: Die Fans sind der Verein.

Karl 
Marginson:
"Ich bin in dieser Umkleidekabinenumgebung 
aufgewachsen. Es ist fantastisch zu sehen, wie 
Leute mit den verschiedensten Backgrounds 
zusammenkommen und einfach Spaß haben. Und 
jeder arbeitet für den anderen, um ein gutes Team 
zu haben."
Autor:



Atmo Bus:
Karl Marginson ist Teammanager beim FC United. 
Früher hat er selbst Fußball gespielt, aber meist in 
unteren Ligen. Schon als Junge drückte er sich 
immer auf Fußballplätzen rum. Der 38jährige stellt 
das Team zusammen, achtet darauf, dass die 
Mischung stimmt. Er macht den jungen Spielern 
keine falschen Versprechungen. Bei einer 
Wochengage von ein paar hundert Pfund kann hier 
keiner reich werden, dafür aber jede Menge Spaß 
haben. In den vergangenen drei Jahren ist die 
Mannschaft drei Mal aufgestiegen und spielt jetzt in 
der Northern Premier League Premier Division. Das 
ist die siebthöchste Spielklasse im englischen 
Fußball.  
Karl 
Marginson:
"In den alten Zeiten waren die Plätze mitten in den 
Wohnvierteln. Der Fußball war freundlicher zu den 
Menschen. Heutzutage sollen die Fans nur noch ihr 
Geld abliefern. Wenn das Spiel nicht mehr für die 
Fans ist, dann ist es kein Fußball mehr."

Autor:
Neun Pfund kostet der Eintritt zu den Heimspielen 
des FC United. Das ist viel Geld, obwohl es nur etwa 
ein Drittel von dem ist, was eine durchschnittliche 
Tribünenkarte in der Premier League bei Manchester 
City kostet. Karl Marginson und seine Spieler wollen 
immer für die Fans ansprechbar sein. Früher ist 
Marginson um drei aufgestanden und hat Obst und 
Gemüse ausgefahren. Dann kam der Anruf vom 
Verein und er sagte sofort zu. Heute kann Karl 
Marginson, der auch noch Nachwuchsmannschaften 
trainiert, vom Fußball leben und seine Familie 
ernähren. Für ihn ist der Managerposten beim FC 
United der Job seines Lebens.
 
Atmo:
"We love United, we do, we love United we do! 
United we love you!....."

Autor:


Atmo Bus
Am Spieltag trägt Marginson einen dunklen Anzug, 
weißes Hemd und Krawatte. Seine beiden Söhne 
begleiten ihn im Mannschaftsbus zum Auswärtsspiel 
nach Hednesford. Das ist ein kleines 
Bergarbeiterstädtchen bei Wolverhampton, zwei 
Autostunden von Manchester entfernt. 

Marginson:


"Ich finde den Spitzenfussball der Premier League 
steril und langweilig. Man kann fast jedes Ergebnis 
voraussagen. Die Toptrainer werden sagen, dass es 
ihr Job ist, das Spiel so roboterartig wie möglich zu 
machen. Die Unberechenbarkeit in unserer Liga 
macht mir zwar graue Haare, aber das ist 
andererseits auch sehr erfrischend."

Atmo Fans:
"We love United, we do, we love United we do! 
United we love you!....."

Autor auf 
Atmo:
Ungefähr 1000 FC United Fans fahren mit dem Team 
zum Spitzenspiel nach Hednesford in die Midlands. 


Atmo:
"...United we love you!..."
Autor auf 
Atmo:
Das Spiel ist ausverkauft. 5000 Zuschauer sehen 
eine lausige Partie. Das marode Stadion hat vier 
Tribünen. Es ist zugig und hundekalt. Mitte der 
zweiten Hälfte setzt Regen ein. Die großen, kantigen 
Spieler der Heimmannschaft kommen mit dem 
holprigen Platz besser zurecht als die technisch 
versiertere Truppe aus Manchester. Nach 90 
Minuten steht es 2:1 für Hednesford. Der United-
Fan-Block hinter dem Tor hat ununterbrochen 
gesungen; das eigene Team während des gesamten 
Spiels bedingungslos unterstützt. In der 
Nachspielzeit gibt es einen direkten Freistoß für 
United. 18 Meter, halbrechts vom Tor entfernt. Der 
Rechtsverteidiger legt sich die Kugel zurecht, 
zwirbelt den Ball mit Links haarscharf an der Mauer 
vorbei. Während der Ball durch die Luft fliegt, weiß 
jeder im Stadion, was passieren wird. Vergeblich 
streckt sich der Torwart und dann schlägt es ein. Im 
Dreiangel. 2:2. Schluss.
Atmo:
"Oh FC United...."
Atmo Bus:
- Spieler im Bus, nach dem Auswärtsspiel in 
Hednesford -

Carlos 
Roca:
"Es macht Spaß, zu sehen, wie sich die Leute 
kümmern. Es ist wie ein Familienverein, der 
Manchester repräsentiert. Hier geht es um Fußball. 
Hier wird nicht so wie überall sonst heutzutage mit 
Geld um sich geworfen." 

Autor:


Atmo Bus, 
Rückfahrt:
Carlos José Roca sitzt auf der Rückfahrt nach 
Manchester weiter hinten im Mannschaftsbus. Allein. 
Über Kopfhörer hört er Musik. Der 24jährige 
Stürmer hat die langen, schwarzen Haare kräftig 
eingegeelt. Er hat ein gutes Spiel gemacht. Carlos 
ist einer von fünf Spielern, die bei United einen 
festen Vertrag haben. Er verdient 300 Pfund die 
Woche. In der vergangenen Saison spielte er zwei 
Ligen höher für Altringham. Doch dort lief es für den 
kleinen, technisch starken Spieler, der mit beiden 
Füßen gleicht gut schießen kann, nicht besonders. 

Roca:
"Als ich jünger war, als ich die Schule verließ, war 
mein Leben Fußball. Ich nahm natürlich an, ein 
Topspieler zu werden. Und wenn Du dann auf 
diesem Level hier bist, musst Du Dir so langsam 
eingestehen, dass daraus vielleicht doch nichts wird. 
Also musst Du in größeren Zusammenhängen 
nachdenken und Dir was überlegen." 



Atmo Bus:
- Spieler im Bus, nach dem Auswärtsspiel in 
Hednesford -

Autor:



Atmo Bus
Nach dem Punktgewinn in Hednesford ist die 
Stimmung im Bus auf der gesamten Rückfahrt 
ausgelassen. Irgendwo auf halbem Weg zurück nach 
Manchester hält der Bus mitten auf der Autobahn. 
Es ist stockdunkel. Zwei United-Spieler steigen aus. 
Sie müssen allein zusehen, wie sie weiter nach 
Liverpool kommen. Dort sind sie zuhause.

Andy 
Walsh:
"Wir machen Sozialarbeit mit jungen Leuten, die 
ansonsten nicht viel zu tun haben. Die Trainer 
arbeiten mit anfälligen und gefährdeten 
Jugendlichen. Über den Fußball wollen sie 
Verbindung zu ihnen aufzunehmen, um sie ein 
bisschen größer zu machen, ihnen Selbstvertrauen 
zu geben, Ehrgeiz, damit sie sich ein besseres Leben 
erarbeiten können."

Autor:
Andy Walsh verteilt im Bus eiskaltes Dosenbier. Der 
46jährige mit dem angegrauten Kurzhaarschnitt ist 
der Präsident des FC United. Auch er ist ein 
enttäuschter ManU-Fan und von Anfang an dabei. 
Doch mit jedem Aufstieg nähert sich der FC United 
einer Fußballwelt an, die seine Gründer eigentlich 
hinter sich lassen wollen. In jeder höheren Liga 
werden auch die finanziellen Anforderungen an den 
Klub höher und die Ansprüche der Spieler größer. 
Andy Walsh weiß das.

Andy 
Walsh:
"Wenn wir uns dessen nicht bewusst wären, wären 
wir ein bisschen naiv. Man muss ständig die Struktur 
des Klubs untersuchen, was man wie, und warum 
man es überhaupt macht. Deswegen ist es so 
wichtig, dass bei uns jedes Mitglied eine Stimme 
hat. Also kann niemand einfach so kommen und die 
Richtung des Vereins ändern. Ja, es ist eine Gefahr. 
Aber das Leben wäre ein bisschen langweilig, wenn 
man nicht ein paar gefährliche Sachen machen 
würde."

Autor:
Im vergangenen Jahr hat der FC United auch ein 
paar Freundschaftsspiele in Deutschland gemacht. 
In Leipzig unterstützten sie eine Anti-Rassismus-
Kampagne. Danach war das Team in Marburg. Und 
die Deutschen haben anschließend einen 
Gegenbesuch in Manchester gemacht. Andy Walsh 
sagt, dass er und seine Mitstreiter mit einem kleinen 
Fußballverein aus der siebten englischen Liga 
Brücken zwischen verschiedenen Kulturen bauen 
wollen. Mit diesem einfachen Ballspiel könnten 
Vorurteile abgebaut und Barrieren eingerissen 
werden. Andy Walsh hat auch versucht, Kontakt zur 
Trautmann Foundation aufzunehmen. Aber wirklich 
näher gekommen ist man sich bisher nicht. 

Atmo, 
Metro:
- Fahrgeräusche, Stimmen -

Autor:

Atmo 
Stadion
Sonntag, nachmittags um halb drei. Fußballzeit. In 
der Premier League empfängt Manchester City den 
FC Sunderland. Die engen Straßen sind mit Autos 
vollgestopft. Rote, einstöckige Backsteinhäuschen zu 
beiden Seiten der Fahrbahn. Hinter der wie 
ausgestorben wirkenden Siedlung kommt ein 
offenes Feld. Hope Mills. Links der nun vierspurigen 
Straße sind Einkaufszentren, Baumärkte, 
Supermärkte und ein riesiger Burger King in die 
Landschaft geklotzt worden. 

Tim 
Mantle:

"Ich möchte nicht, dass der Verein gesichtslos wird; 
dass viel Geld zum Fenster rausgeschmissen wird."

Autor:
Tim Mantle ist in Manchester geboren. Seit über 50 
Jahren geht er zu Manchester City: Heimspiele, 
Auswärtsspiele, FA Cup, Ligapokal, Europacup. 

Tim 
Mantle:
"Fußball ist ein Vehikel für Kommerz. Fußball ist aber 
auch ein großes soziales Vehikel. Ich denke, man 
kann das verbinden. Und ich sehe hier die 
Möglichkeit dazu."

Autor:
Ein etwa zwei Meter 50 hoher Zaun verläuft entlang 
der rechten Straßenseite. Engmaschiges 
Stahlgeflecht. Nicht mal eine ausgehungerte Ratte 
käme da durch. Hinter dem Zaun breitet sich eine 
schier endlose, staubige Ödnis aus, die jetzt mit 
Autos gefüllt wird. Sports City. Zu den 
Commonwealth Spielen 2002 aus dem Boden 
gestampft. Die mit mehreren Schlössern gesicherten 
Einfahrtstore sind jetzt geöffnet. Dann bleibt der 
Blick an einem gigantischen Bottich aus Beton und 
Glas hängen. "Pride in battle", steht in großen 
weißen Lettern an der Fassade. Das Stadion von 
Manchester City. Nur selten wird dieser 
Hochsicherheitstrakt geöffnet. Nur noch an 
Spieltagen lässt man die, die das Spiel und den Klub 
bedingungslos lieben in diese imposante 
Fußballfestung. Knapp 48.000 passen hinein.
Tim 
Mantle:
"Ich kenne das Geschäftsmodell der Leute aus Abu 
Dhabi nicht. Ich weiß nur, dass sie eine Menge Geld 
reinstecken. Aber wenn sie nicht auf das 
Grasrootspotenzial achten und den Geist des Klubs 
aufnehmen, werden sie keinen Erfolg haben."

Autor:

Atmo 
Stadion, 
ManCity vs. 
Sunderland
:
Natürlich ist Tim Mantle Dauerkarteninhaber. Bernd 
Trautmann war der Held seiner Kindheit. Bis heute 
verehrt der mittlerweile 60jährige den legendären 
Torhüter, der vor kurzem zu Citys bestem Spieler 
der Klubgeschichte gewählt wurde, beinahe wie 
einen Vater. Aber erst vor ein paar Jahren fasste er 
sich ein Herz und schrieb seinem Idol einen langen 
Brief nach Spanien. Heute ist Tim Mantle, der sein 
Geld als Berater von Chemiefirmen verdient, 
Trautmann´s verlängerter Arm in England. Tim ist 
ehrenamtlicher Botschafter der Stiftung. 

Mantle:
"Im Moment ist sie in England noch nicht so 
bekannt. Ich würde gern mehr Zeit dafür einsetzen, 
dass sie bekannter wird. Aber das muss meiner 
Meinung nach vom Klub kommen. Als Einzelner 
kann ich da wenig tun."
Autor:
Die Trautmann Foundation existiert seit fünf Jahren. 
Tim Mantle sagt, dass er noch mehr Zeit braucht. In 
den kommenden Monaten möchte er das Gespräch 
mit ManCitys Klubführung in England und den 
Eigentümern in Abu Dhabi suchen. Mit den Leuten 
vom FC United of Manchester hat er noch nicht 
gesprochen. Obwohl sie nur einen Steinwurf 
entfernt vom ManCity-Stadion trainieren. Tim Mantle 
gibt zu, dass ihn die Geschichte des FC United 
beeindruckt. Aber für einen "Blauen" wie ihn wäre 
es sehr schwierig, eigentlich sogar fast undenkbar 
mit Leuten zusammenzuarbeiten, die aus den 
Reihen der "Roten",  aus dem Lager von Manchester 
United kommen.
 
Mantle:



"Ich mag die Idee, dass es vor allen Dingen ein Klub 
für die Fans ist. Dass es ein unkommerzielles 
Unternehmen ist. Aber es wird eine 
Herausforderung sein, das zu bewahren, wenn sie 
zwei Ligen höher spielen. Dann wird sich zeigen, ob 
sie die fundamentalen Werte des Fußballs als ein 
schönes und einfaches Spiel bewahren können."

Atmo 
Stadion, 
7´58":
- Manchester City vs. FC Sunderland, Leute, die 
nach dem Schlusspfiff das Stadion verlassen. -

Autor:


Atmo 
Stadion
Abpfiff in SportsCity. Die Himmelblauen haben sich 
zu einem 1:0 gegen Sunderland gequält. Obwohl 
der abstiegsbedrohte Klub von der englischen 
Ostküste nach einem Platzverweis in der 15. Minute 
die restliche Spielzeit mit nur noch zehn Mann 
bestreiten muss, gelingt Manchester City trotz 
Überzahl nur ein Tor. Brasiliens Superstar Robinho, 
der wie das gesamte hochkarätig besetzte Team 
eine blutleere Vorstellung abliefert, verschießt sogar 
- aufreizend lässig - einen Elfmeter. Aber 
Sunderland gelingt trotz bester Gelegenheiten kein 
einziger Treffer. Am Ende muss Manchester froh 
sein, das Spiel nicht verloren zu haben. Ziemlich 
gleichgültig über den glücklichen Sieg verlassen die 
meisten Zuschauer die zugige Betonschüssel.











Atmo Auto:

Autor:


Atmo Auto:
Bernd Trautmann ist bedient. Wieder mal. Das 
lustlose Gekicke, das er von der Legends Lounge 
aus mit ansehen musste, hat ihm den Rest gegeben. 
Im Stadion werde man ihn bestimmt nicht mehr 
sehen. 

Atmo Auto:
Bert kommandiert John.

Auto:
Von der armseligen Vorstellung seiner "Blauen" 
angestachelt, lässt Trautmann auf dem Rückweg 
vom Spiel einen spontanen Umweg zum alten 
Stadion an der Maine Road, dem legendären 
Schauplatz seiner  Triumphe machen.    
Atmo Auto:
Bert und John.

Autor:
Manchester, Moss Side. Kleine, einstöckige Häuser. 
Aus Backstein gebaut. Unverputzt. Scheinbar 
endlose Reihen. Dicht an dicht aufgestellt, stehen 
die Häuschen da. Mickrig. Einfach so. Viele sind 
verlassen. Türen und Fenster mit Metallplatten 
vernagelt. Gar keine Aussicht. Als die Gegend noch 
gut war und alles mit rechten Dingen zuging, war 
hier das Stadion, wo der alte Herr Torsteher mit 
dem gebrochen Hals spielte. 
Atmo Auto:
Bert und John.
Autor:
Plötzlich berichtet Bernd Trautmann von einem 
Anruf aus Abu Dhabi. Vor zwei Monaten habe ihn 
angeblich einer der neuen Klubbosse mit einem 
Angebot überrascht. 

Bert 
Trautmann:
"Bernd oder Bert, wir möchten, dass Du Botschafter 
von ManCity bist. Da habe ich nur geschluckt und 
gesagt: Was, zur Hölle, denkt ihr, was ich in den 
letzten 60 Jahren getan habe."

Autor:
In Manchester ist dieser Sonntag ein 
Vorfrühlingstag. Sonne. Zehn Grad. Palmen. Es 
blühen schon Kirschbäume. Auf einer Straße in Moss 
Side hält ein Mann mit nacktem Oberkörper ein 
Baby im Arm. Er hat weiße Haut, sieht müde aus 
und sehr blass. Am rechten Oberarm eine 
Tätowierung: Zwei gekreuzte Schwerter; ein Herz in 
der Mitte. In diesem Viertel sehen fast alle Männer 
traurig aus, aber auch wütend. 
Bert 
Trautmann:
"So. Und dann hab ich auch mal ein bisschen aufn 
Putz gehauen und hab gesagt: Ich war der beste 
Ambassador, den ihr jemals gehabt habt und jetzt 
fragst Du, wo ich 85 Jahre bin, Bernd, wir möchten, 
dass Du Ambassador wirst für ManCity. Und das ist 
das, was...."

Autor:






Atmo, 
Brunnen 
mit Musik:
In Sale, dem Vorort, wo Bernd Trautmann seit fünf 
Jahrzehnten übernachtet, wenn er nach Manchester 
kommt, sind die Backsteine zwar immer noch rot, 
aber die Häuser ansehnlicher und die Gärten größer. 
Die Fassaden sehen nicht mehr so gleich aus. 
Manchmal sind die Fensterfronten jetzt oval oder 
sogar rund. Ein paar kleine Türmchen hier, ein 
Erkerchen da und eine Verzierung dort, so dass aus 
jedem Häuschen fast ein Schlösschen werden 
könnte. Mit ein bisschen Phantasie. 150.000 Pfund 
müsste man für so ein Haus auf den Tisch blättern. 
Das verdienen einige Fußballprofis in England in der 
Woche. Manche hier im Viertel haben sich ein Leben 
lang dafür krumm gemacht. Bernd Trautmann will 
demnächst die Filmrechte an seiner 
Lebensgeschichte für 100.000 Euro verkaufen. 
Rosenstöcke und Forsythien blühen. Andere Blumen 
auch, pink und rosa. Die Luft ist samtig; es riecht 
nach Frühling. Die Alten lächeln öfter mal, grüßen 
entspannt über den Zaun. Hier scheint jeden Tag 
Sonntag zu sein.

Bert 
Trautmann:
"Es sind alle freundlich, wenn ich da mal hinkomme. 
O.k.; ich erwarte auch gar nicht viel, gar nicht viel, 
aber doch so ein ganz kleines Bisschen 
Anerkennung."