COPYRIGHT
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung nicht 
verwertet werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in Auszügen 
abgeschrieben oder in sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für Rundfunkzwecke 
darf das Manuskript nur mit Genehmigung von Deutschlandradio Kultur benutzt 
werden.



Deutschandradio Kultur

Die Reportage vom 18.04.2010

Literarische Plätze   
ERICH KÄSTNER: EMIL UND DIE DETEKTIVE IN BERLIN     

Von Eberhard Schade


Script Beitrag


Atmo 1; Bahnhof Zoo / Text auf Atmo 



Sprecher: 
Der Dieb ging langsam über die Straße, sah noch einmal 
rückwärts und spazierte ziemlich beruhigt weiter. Dann kam 
eine Straßenbahn mit der Nummer 177, von links angefahren 
und hielt. Der Mann überlegte einen Augenblick , steig auf den 
Vorderwagen und setzte sich an einen Fenster platz. Emil 
packte wieder seinen Koffer an, lief geduckt an der Tür vorbei, 
die Halle entlang, fand eine andere Tür, rannte auf die Straße 
und erreichte, von hinten her, den Anhängerwagen gerade, als 
die Bahn losfuhr. 


Atmo 1; Bahnhof Zoo / Text auf Atmo 


Sprecher: 
Diese Autos! Sie drängten sich hastig an der Straßenbahn 
vorbei; hupten, quiekten, steckten rote Zeiger links und rechts 
heraus, bogen um die Ecke; andere Autos schoben sich nach. 
So ein Krach! Und die vielen Menschen auf den Fußsteigen! Und 
von allen Seiten Straßenbahnen, Fuhrwerke, zweistöckige 
Autobusse! Zeitungsverkäufer an allen Ecken. Wunderbare 
Schaufenster mit Blumen, Früchten, Büchern, goldenen Uhren, 
Kleidern und seidener Wäsche. Und hohe, hohe Häuser. Das 
war also Berlin.

O-Ton Bahlow; take 1: 
Ein Stück weiter heißt es dann: und die Straßenbahn fuhr und 
sie hielt und sie fuhr weiter. Emil las den Namen der schönen 
breiten Straße, Kaiserallee hieß sie.

Literarische Plätze   
ERICH KÄSTNER: EMIL UND DIE DETEKTIVE IN BERLIN     

Von Eberhard Schade



O-Ton Bahlow; take 2: 
Also wir wissen zwei wichtige Dinge. Straßenbahn 177 und sie 
fährt Richtung Kaiserallee. Wenn wir jetzt heute hier die 
Straßenbahn suchen, wüsstet ihr gleich, wo die hier fährt? 


Autor: 
Keine Antwort. Hendrik und Nicki - an diesem Nachmittag in 
der Rolle von Emil und den Detektiven - gucken den Kästner-
Führer Reinhard Bahlow nur mit großen Augen an. Bis der ihnen 
hilft. Vorschlägt, dass die beiden sich ganz einfach umdrehen, 
an der Information fragen - die heute neudeutsch längst 
Service Point heißt. 

Atmo 2; Jungs fragen / Text auf Atmo  
Hallo, wir heißen Emil und wir suchen die Straßenbahn 177 in 
Richtung Kaiserallee. Mensch, da hab ich doch Post für euch. 
Bitte schön. 


Autor: 
Die drei haben Glück. Die Dame am Service Point hat einen 
Briefumschlag für sie. Hendrik öffnet ihn, liest vor. 

O-Ton Hendrik; take 3: 
Lieber Emil, die Kaiserallee gibt es noch, aber sie heißt schon 
lange ganz anders, nämlich Bundesallee. Und auch die 
Straßenbahn fährt dort nicht mehr hin. Schon seit über 30 
Jahren gibt es in dieser Gegend nur noch Busse und U-Bahnen. 
Aber wenn du ganz schnell zur U-Bahn-Linie 9 gehst in Richtung 
Rathaus Steglitz fährst und an der Günzelstraße aussteigst, 
dann bist du dem Mann mit dem schwarzen Hut dicht auf den 
Fersen. Viel Glück!


Autor: 
Die Jagd auf den Dieb kann beginnen. Auf den Mann mit dem 
steifen Hut und den abstehenden Ohren. Der sich im Zug als 
´Herr Grundeis´ vorstellt und Emil von Anfang an nicht geheuer 
ist. Der ihm dann im Schlaf das Geld raubt. Die 140 Mark von 
seiner Mutter, für seine Großmutter. 


Atmo 3; Bahlow & U-Bahn / Text auf Atmo  
Auf geht's. Ihr sucht und wir folgen euch. Guckt mal mehr in 
die Richtung und dann die Adleraugen bitte auf. U 9, die da. 
Gut. 



Autor: 
Die Jungs haben die Stationen im Blick. Draußen: keine 
wunderbaren Schaufenster mit Blumen, Früchten, goldenen 
Uhren und seidener Wäsche. Nur endlose schwarze Tunnel. 
Drinnen: eine Reklame gegen Haarausfall. Einen 
Zeitungsverkäufer - den gibt es auch heute noch. Es ist ein 
Obdachloser, der sich ein paar Cent dazu verdient. 

Atmo 5; Fahrt & Obdachloser / Text auf Atmo 
Schönen Tag, liebe Fahrgäste ... 


Autor: 
Zwei Stationen noch bis zum Ziel. 
Atmo 6; Ankunft / Text auf Atmo 
Zug nach Rathaus Steglitz. Einsteigen bitte, ... Danke ihr Emils, 
ihr habt uns gut hierher gebracht. Wie geht's weiter? Was 
macht Herr Grundeis?. 



Sprecher: 
In der Trautenaustraße, Ecke Kaiserallee, verließ der Mann im 
steifen Hut die Straßenbahn. Emil sah´s, nahm Koffer und 
Blumenstrauß und kletterte vom Wagen. ... Dann fuhr die Bahn 
weiter, gab den Blick frei, und Emil bemerkte, dass der Mann 
zunächst unschlüssig stehenblieb und dann die Stufen zu einer 
Kaffee-Terrasse hinaufschritt. 



Atmo 7; Rolltreppe / Text auf Atmo 
Wenn wir jetzt hier oben noch mal hingucken, Trautenaustraße 
steht hier oben links, also ist diese Richtung richtig ... 


Autor: 
Also hoch, mit der Rolltreppe. Vorne weg Bahlow in seiner 
dreiviertellangen Shorts, barfuß, in Latschen mit 
Kreppverschluss. Einen Rucksack lässig über der Schulter. 
Dahinter die beiden Emils: Hendrik und Nicki. Hendrik mit Wilde 
Kerle Halstuch, sieht eher aus wie einer von den kleinen 
Strolchen. Er trägt raspelkurze Haare, Nickelbrille, ist fast einen 
Kopf größer als Nicki. Der erinnert schon eher an einen der 
Wilden Kerle. Die hellblonden Haare schulterlang, weiß-blau 
geringeltes Langarm-Shirt, Turnschuhe. 
Dann ist da noch der 6jährige Max. An der Hand seiner Oma 
wirkt er eher schüchtern. Genau wie Lukas. Zusammen mit Max 
übernimmt er auf der Tour die Rolle von Gustav, im Roman der 
Platzhirsch im Kiez von Berliner-Wilmersdorf. Die 5 
Erwachsenen - drei Mütter, eine Oma und eine Patentante - 
sind bei der nachgestellten Jagd auf Herrn Grundeis lediglich 
Statisten.  

Im Zwischengeschoss bleibt Bahlow plötzlich stehen, deutet auf 
die Umschlagsseite des Kinderklassikers. Darauf sind Herr 
Grundeins und Emil zu sehen - und auch noch ein zweites Kind. 
Gustav.
 

Atmo 8; Bahlow & Max / Text auf Atmo 
Also ganz wichtig, Emil ist nicht mehr alleine, wo kommt denn 
Gustav plötzlich her? Der hupt einfach so. 


Autor: 
 ... . Der hupt einfach so. Und heißt deshalb im Buch auch 
Gustav mit der Hupe. Genau so eine hat Bahlow nicht ganz 
zufällig in seinem Rucksack. Er holt sie raus, drückt sie Max in 
die Hand. Jetzt kommt sein Auftritt. 


O-Ton Bahlow; take 4: 
Und das wird jetzt die Aufgabe unserer Gustavs sein, eine 
Litfasssäule hier heute an der Straßenecke oben an der Straße 
zu suchen und zu finden. 


Atmo 9; Bahlow / Text auf Atmo 
Die Gustavs in die Richtung, die anderen warten an der Treppe, 
bis wir von euch das Signal mit der Hupe hören, wenn ihr die 
Litfass-Säule seht. 

Autor: 
30 Sekunden später ist es soweit. 

Atmo 9; Hupe / Text auf Atmo
Das war deutlich. Es hat geklappt. Stufen. 


Sprecher: 
Er sprang erschrocken zur Seite, fuhr herum und sah einen 
Jungen stehen, der ihn auslachte. Na Mensch, fall nur nicht 
gleich vom Stühlchen, sagte der Junge. Wer hat denn eben 
hinter mir gehupt, fragte Emil. Na Mensch, ich natürlich. Du bist 
wohl nicht aus Wilmersdorf, wie? Sonst wüsstest du längst, 
dass ich ´ne Hupe in der Hosentasche habe. Ich bin hier 
nämlich bekannt wie ´ne Missgeburt.


Autor: 
Grundeis im Café Josty, Emil lauernd hinterm Kiosk. Gerade als 
er nicht mehr weiter weiß, ist plötzlich Gustav da und posaunt 
alle Jungen der umliegenden Höfe zusammen.
O-Ton Bahlow; take 5: 
Für uns ist jetzt wichtig: wo ist der Kiosk und noch wichtiger wo 
ist das Café, in dem Herr Grundeis gesessen hat? ... Seht ihr 
einen Kiosk, seht ihr ein Café? Beides nicht mehr da.



Autor: 
Erich Kästner schreibt das Buch 1928, also vor mehr als 80 
Jahren. Warum sehen die Häuser heute anders aus? fragt 
Bahlow, haben sie den Leuten irgendwann nicht mehr gefallen 
... ? 

O-Ton Bahlow; take 6: 
 ... oder sind sie zusammengebrochen weil sie alt und baufällig 
waren? 


Autor: 
Die Emils und Gustavs sind still, kommen nicht gleich drauf. Bis 
Nickis Mutter nachhilft. 


Atmo 10; Mutter > Blende in Atmo 11; Bahlow / Text auf 
Atmo
Nicki was war denn mit Omas Granatsplitter, was war denn da? 
Wegen Krieg? Genau. Der zweite Weltkrieg. ... 

       
      
      Autor: 
Bahlow erzählt. Von Bomben und kaputten Häusern, vom 
zerstörten und wieder aufgebauten Berlin. Der Bierhandlung 
Hering und dem Café Josty gleich hier an der Kreuzung. Beide 
gibt es schon seit über sechzig Jahren nicht mehr. Stattdessen 
steht an der Ecke Trautenaustraße/Bundesallee ein 
gesichtsloser Neubau, gegenüber liegt eine Tankstelle. 

Atmo 11; Bahlow hoch / stehen lassen > Kreuzblende in 
Atmo 12; Aufbruch / Text auf Atmo 
Wir werden aber auch am Nikolsburger Platz uns gleich noch 
mal mit der Frage beschäftigen, wie war das mit den 
Kriegszerstörungen, jetzt geht es drum, dass wir zum 
Nikolsburger Platz kommen ... 


      Autor: 
Oma, Tante und Mütter im Schlepptau sind die Detektive 
immer ein paar Schritte voraus, führen die Gruppe zum 
Nikolsburger Platz. 

Atmo 13; Bahlow / Text auf Atmo 
Habt ihr ne Idee, wenn ihr euch das Haus anguckt, was das für 
ein Haus ist? Schon ungefähr 100 Jahre alt. 


Autor: 
Es ist eine Schule, benannt nach einer preußischen Prinzessin. 
Die ist schon lange tot, flachst Bahlow. Das Gebäude aber ist 
für die Führung wichtig, weil Emil und seine neuen Freunde 
exakt hier Kriegsrat halten. 

Sprecher:  
Wer bei der Jagd nicht unbedingt gebraucht wird, bleibt hier am 
Nikolsburger Platz. Ihr geht abwechselnd nach Hause, und 
erzählt dort, ihr würdet heute vielleicht sehr spät heimkommen. 
... Ja, und Traugott geht mit zu Dienstags, als 
Verbindungsmann, und rennt zum Nikolsburger Platz, wenn wir 
wen brauchen. Da hätten wir also die Detektive, den 
Bereitschaftsdienst, die Telefonzentrale und den 
Verbindungsmann. Das sind vorläufig die nötigsten Abteilungen.
Hat wer noch ´ne Frage? Ist alles klar? Parole Emil! Parole Emil! 
riefen die Jungen, dass der Nikolsburger Platz wackelte und die 
Passanten Stielaugen machten. Emil war direkt glücklich, dass 
ihm das Geld gestohlen worden war.



Autor: 
Stullenpakete werden organisiert, Emils Koffer zur 
Aufbewahrung im Café Josty abgegeben, eine kurze Nachricht 
an seine Großmutter geschickt. Dann nehmen alle ihre 
Positionen ein. Der kleinste, Dienstag, schiebt im Haus seiner 
Eltern Telefondienst. 

O-Ton Bahlow; take 9: 
Warum haben die nicht einfach ihre Handys genommen? 
Damals gab´s noch keine Handys. 



Autor: 
 ... und längst nicht bei jedem zu Hause ein Telefon. Bei 
Dienstags schon. Und weil seine Eltern am vernünftigsten sind, 
heißt es im Roman, dürfen die Kinder es auch benutzen. Für 
damalige Verhältnisse sehr fortschrittlich, findet Bahlow. 

O-Ton Bahlow; take 10: 
Ich erinnere mich dran, auch wenn das nicht vor 80 Jahren war 
sondern vor 40 Jahren als es bei mir zu Hause das erste Telfon 
gab als ich 5, 6 Jahre alt war, da durften mein Bruder und ich 
auch nicht nach Lust und Laune telefonieren. Dann hieß es 
immer nicht so lange reden, nicht so lange reden, das ist teuer. 


Autor: 
Und heute? fragt Bahlow. Haben alle eine Flatrate.  

Atmo 14; Stadt leise / Text auf Atmo  


Autor: 
Doch jetzt müssen seine Detektive die nächste Aufgabe lösen. 
Herausfinden, wo Erich Kästner wohnt, als er Emil und die 
Detektive schreibt. 

O-Ton Bahlow; take 11: 
Vielleicht hat er ja hier auch gewohnt? Ganz genau. Wo hat er 
denn gewohnt. Motzstraße. Nee. Aber ganz in der 
Nachbarschaft, und zwar in der Prager Straße Hausnummer 6 
hat Erich Kästner gewohnt, als er die Geschichte geschrieben 
hat. 
 

Autor: 
Die Dienstags und Gustavs wissen längst den Weg, führen mit 
traumwandlerischer Sicherheit die Gruppe an. Vorbei an den 
Buden eines Straßenfestes in der Trautenaustraße. Bahlow ist 
ganz baff, wie gut besonders der kleine Lukas den Weg kennt. 
Dessen Mutter muss plötzlich grinsen, verrät sein kleines 
Geheimnis. 


O-Ton Mutter; take 12: 
Wir wohnen hier in der Ansbacher Straße und sein Kinderarzt ist 
tatsächlich in dem Haus, in dem Erich Kästner gewohnt hat, 
deswegen.


Autor: 
An der nächsten Straßenecke bleibt Bahlow stehen. 

 
O-Ton Bahlow; take 14: 
Welche Hausnummer suchen wir? 6. Die sechs. Hier steht 
erstmal die zehn. So kommt ihr mal nach vorne. Da ist noch ein 
Schild. Berliner Gedenktafel. In dem Haus, das früher hier 
stand, lebte von 1927 bis 1931 Erich Kästner. Journalist und 
Schriftsteller, Kinderbuchautor. Beschreibt in Emil und die 
Detektive 1928 seine Wohngegend am Prager Platz. 1933 
wurden seine Bücher von den Nationalsozialisten verbrannt.


Autor: 
Heute steht in der Prager Straße Nummer 6 ein hässlicher 
moderner Flachbau aus Beton mit einem kleinen Garten, der zu 
einer Kita im Erdgeschoss gehört. Oben drüber liegt die 
Kinderarztpraxis. Nur die Tafel erinnert an Erich Kästner, sonst 
nichts. Bahlow fragt die Kinder, ob sie etwas mit dem letzten 
Satz auf der Tafel anfangen können: ´1933 wurden seine 
Bücher von den Nationalsozialisten verbrannt´. Da schiesst 
Nickis Arm in die Luft, er weiß was.

O-Ton Dialog; take 15: 
Das war Hitler, seine Anhänger haben die verbrannt. Weißt du 
warum Erich Kästners Bücher? Die Nationalsozialisten mochten 
Erich Kästner nicht, nicht einfach so, weil sie ihn nicht nett 
fanden, sondern weil er ganz bestimmte Ansichten hatte. 


Autor: 
Erich Kästner ist Gegner der Nationalsozialisten. Er schreibt 
Gedichte, Glossen, Reportagen und Rezensionen, erzählt 
Bahlow. Diese erscheinen im Berliner Tageblatt, der Vossischen 
Zeitung sowie in der Zeitschrift ´Die Weltbühne´. Im Gegensatz 
zu fast allen seinen regimekritischen Kollegen emigriert er nach 
der Machtergreifung der Nazis am 30. Januar 1933 nicht. 
Kästner wird mehrmals von der Gestapo vernommen, aus dem 
Schriftstellerverband ausgeschlossen. Die Bücherverbrennung, 
bei der auch seine Werke als "wider den deutschen Geist" 
verbrannt werden, beobachtet er aus nächster Nähe. 


Atmo 15 ; Bahlow / Text auf Atmo
Da sieht man erstmal ... 


Autor: 
Bahlow erzählt weiter. Von den Nazis, der Judenverfolgung, von 
der ´Bibliothek verbrannter Bücher´, einem Mahnmal an 
anderer Stelle in Berlin. Dann merkt er, es reicht den Kindern 
und springt zurück in den Roman, macht weiter mit der Jagd 
auf Herrn Grundeis. 

O-Ton Bahlow; take 16:   
Solange wir jetzt über Erich Kästner und die Nationalsozialisten 
- was macht denn der Herr Grundeis? Du hast schon gesagt, er 
fährt zum Nollendorfplatz. Wohin fährt er da? Zu dem Hotel 
Kreith. Klasse. Zum Hotel Kreith. Emil und die Detektive, was 
machen die, die winken sich auch ein Taxi. Bei uns ist das jetzt 
schwierig, ist ein Straßenfest. Aber wir wollen auch zum 
Nollendorfplatz. Ein Stück laufen wir, ein Stück fahren wir mit 
der U-Bahn. 


Autor: 
Vorher wird noch geklärt, wer diesmal die Gruppe anführen 
darf. 


Atmo 16; Bahlow / Text auf Atmo  
Wir sind jetzt hier wo mein Finger liegt, am Ende der kleinen 
blauen Straße. ... 


Autor: 
Der anfangs so schüchterne Max schiebt sich nach vorn, will 
übernehmen. Was Bahlow nicht weiß: Max kennt den Weg 
auswendig. Auch er wohnt ganz in der Nähe.  


Atmo 17; Bahlow & Schritte durch Kiez / Text auf Atmo  
Ich weiß es, dann sag mal. Da. Ok. Lachen. Eigentlich kann ich 
nach Hause gehen, wenn ich das richtig sehe. ... 

Autor: 
Emil und die Detektive wird allein in Deutschland über zwei 
Millionen Mal verkauft und bis heute in 59 Sprachen übersetzt. 
In der Kinderliteratur regt der Mix aus Humor, Abenteuer und 
Milieuschilderung einen neuen Ton an. Auch heute noch gilt das 
Buch als Klassiker. In Berlin steht Kästners Roman auf dem 
Lehrplan der 4. Klassen. Deshalb haben viele Kinder, die an der 
Tour teilnehmen, das Buch auch gelesen, sagt Bahlow. Andere 
wiederum kennen nur den Film. Und sind manchmal ein 
bisschen verwirrt. 


O-Ton Bahlow; take 17: 
Weiß nicht, ob es ´ne Enttäuschung ist, es ist oft die 
Verwechslung, weil der Film sehr präsent ist. 


Autor:
So präsent, dass die Kinder oft nicht mehr zwischen der 
Geschichte und der Wirklichkeit unterscheiden können.   


O-Ton Bahlow; take 18: 
Alsodass wir einerseits durch Straßen laufen und an Plätzen 
sind, die so im Buch auftauchen und die es so gibt, dass die 
ganze Geschichte andererseits ne ausgedachte Geschichte ist, 
hatten die zum Teil Schwierigkeiten dazwischen zu 
unterscheiden. Das fand ich auch ganz faszinierend, weil mir 
das so klar machte wo die sind und wie die sich durch ihre 
Lebenswelt bewegen.


Atmo 18; Treppe & U-Bahn > Blende in Atmo Stadt / Text 
auf Atmo  
Wir sind jetzt da. Wir sind jetzt da. Wohin wollen wir genau? 
Zum U-Bahnhof. Da. Gut. 



Autor: 
Wenig später stehen die Verfolger unter der ältesten U-Bahn-
Linie Berlins. Emil und die Detektive haben hier, einmal 
angekommen, keine gewöhnliche U-Bahn-Fahrt, sondern eine 
rasante Taxi-Tour hinter sich. Quer über die Kaiserallee, die 
Motzstraße entlang, über den Viktoria Luise Platz bis hierher, 
mitten auf den Nollendorfplatz.  

Sprecher:  
Ducken! Flüsterte Gustav . Die Jungen warfen sich zu Boden 
und lagen wie kraut und Rüben durcheinander. Was gibt´s 
denn? Fragte der Professor. An der Lutherstraße ist rotes Licht, 
Mensch! Wir müssen gleich halten und der andere Wagen 
kommt auch nicht rüber. Tatsächlich hielten beide Wagen und 
warteten hintereinander, bis das grüne Licht wieder 
aufleuchtete und die Durchfahrt freigab. Aber niemand konnte 
merken, dass die zweite Autodroschke besetzt war. Sie schien 
leer. Die Jungen duckten sich geradezu vorbildlich. Der 
Chauffeur drehte sich um, sah die Bescherung und musste 
lachen. Während der Weiterfahrt krochen sie vorsichtig wieder 
hoch. Wenn die Fahrt nur nicht zu lange dauert, sagte der 
Professor und musterte die Taxameteruhr. Der Spaß kostet 
schon 80 Pfennige. Die Fahrt war sogar sehr schnell zu Ende. 
Am Nollendorfplatz hielt die erste Autodroschke, direkt vor dem 
Hotel Kreid. Der zweite Wagen hatte rechtzeitig gebremst und 
wartete, außerhalb der Gefahrenzone, was nun werden würde. 
Der Mann im steifen Hut stieg aus, zahlte und verschwand im 
Hotel. Gustav, hinterher! rief der Professor nervös, wenn das 
ding zwei Ausgänge hat, ist er futsch. Gustav verschwand. 
Dann stiegen die anderen Jungen aus. Emil zahlte. Es kostete 
ein Mark. 



O-Ton Bahlow; take 19: 
Ne Taxifahrt für eine Mark. Lachen. 50 Cent wären das. Dafür 
würde das Taxi heute nicht mal mehr losfahren oder der 
Taxifahrer nicht mal mehr fragen, wo wir denn hinwollen. 



Autor: 
Heute, schätzt Bahlow, kostet die gleiche Tour rund 7 Euro. Und 
rechnet gleich mal hoch, wie viel Beute Herr Grundeis heute 
gemacht hätte.  


Atmo 20; Dialog 
980 Euro macht uns noch mal klar, wieviel Geld das für Emil 
waren die 140 Mark und ganz besonders für seine Mutter weil 
sie dafür hart arbeiten müssen. Was machen sie nach dem 
Zahlen des Taxispreises?


Sprecher: 
Der Professor führte seine Leute rasch durch das eine Tor, das 
an einem Lichtspieltheater vorbei in einen großen Hof führt, der 
sich hinter dem Kino und dem Theater am Nollendorfplatz 
ausbreitet. ... Dieser Hof ist ja ein wundervolles Standquartier. 
Mit allem Komfort der Neuzeit, stimmte der Professor bei, 
Untergrundbahnhof gegenüber, Anlagen zum Verstecken, 
Lokale zum Telefonieren. Besser geht´s gar nicht.  


Autor: 
Im Hinterhof des ehemaligen Lichtspieltheaters. Die Gruppe ist 
jetzt fast am Ziel, dem Dieb dicht auf den Fersen. Im Roman 
verkleidet sich unterdessen Gustav im Hotel als Liftboy und 
bekommt heraus, dass Grundeis in Zimmer 61 wohnt. Der Dieb 
sitzt fest. 

Sprecher: 
Ich also rauf in die dritte Etage. Und nun Spion gespielt. 
Gänzlich unauffällig, versteht sich. Hinterm Treppengeländer 
gelauert und so. nach einer halbe Stunde etwa geht auch richtig 
die Tür von 61 auf. Und wer kommt rausgedusselt? Unser Herr 
Dieb! Er musste mal - na ja, ihr wisst schon. Er war´s! Kleiner 
schwarzer Schnurrbart, Ohren, durch die der Mond scheinen 
kann, und eine Visage, die ich nicht geschenkt haben möchte. 
(S.125) 


Atmo 21; Bahlow / Text auf Atmo
Unsere Liftboys haben jetzt ne wichtige Aufgabe zum Schluss. 
Die sollen das Hotel finden und auch herausfinden, ob Herr 
Grundeis im Hotel ist oder nicht. 


Autor: 
Das Haus aus dem Roman ist auch heute noch ein Hotel, soviel 
verrät er. Den Namen ´Kreid´ allerdings erfindet schon Erich 
Kästner, weil der Wirt vom echten Hotel natürlich nicht entzückt 
war, dass im Buch ausgerechnet bei ihm ein Dieb ein und aus 
geht. 
Plötzlich: Ein Ruf. Ein Knall!

Atmo 22; Bahlow & Aufbruch / Text auf Atmo
 ... Ups. Knall. Wir kommen trotzdem raus ... dann Aufbruch. 
Da, hier.

        

Autor: 
Nach hundert Metern auf der linken Seite ein rot gestrichener 
Neubau. Markisen, roter Teppichboden auf dem Bürgersteig, 
eine automatische Schiebetür aus Glas - Hendrik und Nicki 
erkennen sofort: hier muss ein Hotel sein. Atmen einmal tief 
durch, trauen sich dann rein und gehen direkt auf eine Frau an 
der Rezeption zu. Hendrik schluckt, fragt dann leise aber 
bestimmt: 


Atmo 23; Hotel / Text auf Atmo
Ist hier irgendwo Herr Grundeis? Herr Grundeis? Der ist heute 
Morgen abgereist, aber der hat seinen Hut im Frühstücksraum 
liegen lassen. Hilft der euch weiter? Könnte sein. Da ist was 
drin. Ein Hunderterschein.

Autor: 
Festgemacht mit einer Sicherheitsnadel. Als der Dieb im Roman 
das Geld in kleine Scheine und Silber umtauschen will, stürmen 
Emil und seine Freunde die Bank und beweisen, dass Herr 
Grundeis ein Dieb ist, in Wahrheit gehört Emil das Geld. Er 
hatte es ja in seinem Jackett festgesteckt, und die Nadelstiche 
sind noch in den Scheinen zu sehen. 
Der Dieb im Buch ist gefasst, Emil bekommt nicht nur sein 
Geld, sondern auch 1000 Mark Belohnung. 
Der Dieb hier und heute bleibt ein Phantom - eine Belohnung 
für die Detektive gibt es aber trotzdem. 


O-Ton Bahlow; take 20: 
Ich hab jetzt nicht so ne große Belohnung für euch dabei, aber 
´ne kleine Belohnung habe ich dabei. Reisverschluss. Ihr könnt 
gern in den Beutel mal reingreifen. Willst du anfangen? Oh ho. 


Autor: 
Schokotaler in Goldpapier. Mit Europrägung, dafür ganz ohne 
Löcher.  


2