COPYRIGHT
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung nicht 
verwertet werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in Auszügen 
abgeschrieben oder in sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für Rundfunkzwecke darf 
das Manuskript nur mit Genehmigung von Deutschlandradio Kultur benutzt werden.


Deutschlandradio Kultur 
Nachspiel - 30.8.2009


Cricket im Ruhrpott, Boule am Rhein
Einwanderer pflegen ihre Sportarten

Von Dieter Jandt


Musik 1:
Capoeira-Folklore
2:00:00

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


1.	O-Ton:

2. Brasilianer
4:03:10

... lalalawee, laweelaweelawaa, das die Frage, und die 
anderen Leute, die singen mit, das die Antwort ...


2.	O-Ton:

4. Laote
11:01:10

Ja bisschen Picknick, bisschen sowatt. Und Bier, ja, 
hehe, bisschen Bier, aber nicht zu viel, wenn die ohne 
Bier, wir kann auch nicht so spielen.


3.	O-Ton:

Shani Ali
19:02:50

Cricket ist ein Gentlemans-Game, und da wird auf jeden 
Fall auch Respekt gegeben, // (17:05:00) schreit: Good 
job, good job Beifallklatschen 


4.	O-Ton:

Christo Ludria
25:01:15

It`s a gemtlemens sport, but always you can fight, // it`s 
just adrenalina, // sometimes you get angry.

Musik noch einmal hochziehen,
folgend weiter unterlegen:


Sprecher:
In der Bundesrepublik zählen wir rund fünfzehn Millionen Menschen, die 
aus anderen Kulturkreisen stammen. Darunter sind nicht wenige, die gerne 
Sport treiben. Und wiederum nicht wenige, die mit Fußball nicht so viel 
anfangen können oder wollen wie wir. Die einen anderen Volkssport 
kennen und die diese Spiel- oder Sportart mit hierher gebracht haben, ein 
Stück Kultur.
Musik ausblenden


5.	O-Ton:

Naim Ali
17:05:43

Good running boy, good running, Sawas! 
Beifallklatschen


Atmo 1:

Rufe der Spieler
16:00:00

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:



Sprecher:
Tief im Ruhrpott, wo die Sonne sich hinter schweren Wolken versteckt und 
es immer wieder daraus abregnet, nutzen zwei Teams in weiß die 
Trockenphasen, um Cricket zu spielen. Die meisten sind andere 
Temperaturen gewohnt, sie kommen aus Indien oder Pakistan. Bochum 
gegen Köln heißt die Partie. Naim Ali ist soeben ausgeschieden, weil er mit 
seinem Schläger den Ball verfehlt hat.


6.	O-Ton:

Naim Ali
17:00:00

Ja, weil der Werfer einen guten Ball geworfen hat, den 
ich wohl verpasst habe, // und wenn ich den Ball 
verpasst habe, und der Ball trifft die Stöcke, also die 
Wickets, die hinter mir stehen, dann bin ich ja wohl 
ausgeschieden. 


Sprecher:
Naim Ali vom Bochumer Cricket-Club. Er sitzt mit einigen seiner 
Mannschaftskameraden, die entweder ebenfalls schon ausgeschieden oder 
noch nicht dran sind, am Spielfeldrand. Man hat weiße Campingstühle 
unter das Fußballtor geschoben und eine Plane über die Querlatte gezogen, 
falls es mal wieder regnet. Naim Ali und Kollegen feuern ihre Mannschaft 
an. Etwa 15 Männer in weiß stehen im weiten Rund auf dem Cricket-Feld. 
Sie warten darauf, dass der Bowler den Ball am gegnerischen Schlagmann 
vorbei wirft und die Stöcke trifft, die so genannten Stumps oder Wickets, 
ein etwa 50 Zentimeter hohes Gestell aus drei Stäben. 

Jaweed, ein stoppelbärtiger Mensch, hat ebenso den Ball schon 
durchgelassen und ist so vom Batsman zum Bankdrücker geworden.





7.	O-Ton:

Jaweed
17:01:40

Ich habe in Pakistan gespielt, bin mit 14 Jahren nach 
Deutschland gekommen, also ich habe in Pakistan auch 
schon Cricket gespielt, ja also die Leidenschaft war 
schon in Pakistan da. // Früher war es auch Schulsport, 
jetzt auch eigentlich, sage ich mal, nicht in allen 
Schulen, aber wird auch in der Schule gespielt, ja.


Sprecher:
Die Brüder Ali haben vor einigen Jahren den Bochumer Cricket Club 
gegründet. Die hiesigen Cricket-Clubs sind aber keine rein pakistanische 
Angelegenheit.


8.	O-Ton:

Naim Ali
17:02:20

Nein, nein, nein, nein, nein. Es sind Engländer dabei, es 
sind Australier, es sind Pakistaner, Inder, halt so`n 
Mischmasch. Aus Sri Lanka sind auch. // Bei uns spielt 
auch ein Deutscher, aber der ist heute leider nicht mit 
dabei, ansonsten kommt der halt auch mit.


Sprecher:
Immerhin war man 2006 schon einmal Vizemeister von Nordrhein-
Westfalen. Diese Liga besteht aus zehn Vereinen, bundesweit gibt es rund 
fünfzig Clubs.

Die oft beschworene Feindschaft zwischen indischen und pakistanischen 
Teams, hier in Deutschland ist sie aufgehoben, wie von selbst.



9.	O-Ton:

Naim Ali
17:03:15

Wir sind halt hier Deutsche, und Deutsche spielen gegen 
Deutsche, obwohl wir sind gebürtige Inder, Pakistaner, 
aber hier wir sind momentan Deutsche halt.


Sprecher:
Auf dem Platz hat der Schlagmann soeben den Ball abgewehrt und ihn zur 
Seite abgelenkt. Ein gegnerischer Spieler hechtet danach, fängt den Ball 
auf, läuft ein paar Schritte zur Platzmitte und legt ihn auf dem Rasen ab. 
Wer nun zu welcher Mannschaft gehört, ist für Mitteleuropäer nicht so 
leicht ersichtlich.

Viele verschiedene Ausrüstungsgegenstände liegen zwischen den 
Campingstühlen auf dem Rasen herum, Utensilien, die ahnen lassen, dass 
dieser Sport ziemlich kostenintensiv ist.


10.	O-Ton:

Naim Ali
17:04:02

Ja es ist teuer, aber es gibt halt in Pakistan oder Indien, 
wo man dann halt die günstiger besorgen kann, in 
England ist das ziemlich teuer, schweineteuer, aber die 
Sachen, es gibt ja diese Beinschoner, die nennt man 
Pads, es gibt dann halt so`n Ellguard, also für die 
Genitalien halt, und Armschoner, man hat en Helm und 
Handschuhe, damit man sich nicht verletzt, und genau, 
und dann en Schläger halt, ne. 


Sprecher:
Ansonsten alles nobel in weiß.


11.	O-Ton:

Naim Ali
17:04:45

Weil, wie gesagt vorhin, Cricket ist ein Gentleman-
Game, obwohl man am Ende des Tages sieht nicht mehr 
weiß aus, die ganze Ausrüstung, // schreit: Good job, 
good job, Beifallklatschen


Sprecher:
Sieben Stunden kann ein einziges Match dauern, bei dem zunächst die eine 
Mannschaft versucht, möglichst viele Schlagmänner des Gegners 
ausscheiden zu lassen und Runs oder Punkte zu verhindern. Anschließend 
verkehren sich die Positionen.

Regenwolken ziehen wieder auf. Der Schiedsrichter bricht die Partie ab, die 
Spieler verkrümeln sich unter die Plastikplane. Shani Ali, der ältere Bruder 
von Naim, lässt sich auf einen der Campingstühle fallen. Auch er fungiert 
als Schlagmann.


12.	O-Ton:

Shani Ali
19:01:37

Jeder Spieler hat seine Rolle, die er erfüllen muss. Es 
gibt eine Rolle ist zum Beispiel als Batsman, nennt man 
das auf Englisch, der ist dann derjenige, der Spezialist 
ist im Schlagen, und der andere ist ein Werfer, Bowler, 
der ist ein Spezialist beim Werfen, seine Aufgabe ist, so 
wenig Punkte abzugeben in seinen legitimen Würfen 
und so viele Wickets nehmen zu können, und dann die 
andere Rolle // ist Allrounder zum Beispiel, der kann 
mittlerweile alles. Und dann natürlich muss man dann 
ein guter Felsmann sein, dass man den Ball auch 
vernünftig auffangen kann und so weiter. // Und eine der 
wichtigsten Rollen ist zum Beispiel der Wicket-Keeper, 
der hinter dem Batsman steht, also hinter den Stumps, 
der nimmt zum Beispiel den Ball auf, der muss alle 300 
Bälle hoch und runter, da ist eigentlich der schwierigste 
Job überhaupt, der Wicket-Keeper.


Sprecher:
Shani Ali ist Vorsitzender des Vereins. Die Stadt Bochum ist den 
Pakistanis seinerzeit sehr weit entgegengekommen und hat ihnen in 
Wattenscheid ein geräumiges Gelände zur Verfügung gestellt. Drüben 
stehen die Umkleidekabinen, dahinter befindet sich ein Aschenplatz für den 
hiesigen Volkssport.


13.	O-Ton:

Shani Ali
19:00:00

Ach das ist super, ehrlich also. So wie die Stadt Bochum 
uns unterstützt hat, da besteht kein Zweifel, da haben die 
uns enorm unterstützt, // wie gesagt, ich bin ein stolzer 
Bochumer, ich lebe seit 19 Jahren hier in Bochum, und 
// ich möchte niemals von Bochum wegziehen. // Wegen 
der Anlage alleine, aber auch wegen der ganzen 
Freundlichkeit. // Bochum ist einfach meine Heimat, das 
ist alles. 


Atmo 2:

Spieler debattieren auf Urdu
18:00:00

einen Moment freistehen lassen,
dann ausblenden:



Sprecher:
Die Regenpause dauert etwas länger als gedacht. Die Akteure debattieren 
derweil den Spielverlauf in Urdu, der pakistanischen Landessprache. Das 
sollte aber niemanden daran hindern, sich in Cricket zu versuchen. 


14.	O-Ton:

Shani Ali
19:03:57

Auf jeden Fall. // Das ist ja wie gesagt, auch ein Teil von 
uns, dass wir Menschen von verschiedenen 
Nationalitäten, von verschiedenen Kulturen bei uns 
integrieren lassen.
Atmo 1 Kreuzblende in:


Atmo 3:

Kugeln klacken, erregte Diskussion
14:00:00 // 14:00:27

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Kulturwechsel, Platzwechsel, vom Rasen auf feinen Kies, vom Ruhrpott an 
den Rhein. Etwa zehn Laoten schieben hier, wie sie es in der Heimat 
gelernt haben, eine ruhige Kugel.


15.	O-Ton:

1. Laote
9:00:00

Der erste Satz haben wir gewonnen. Das heißt, wir 
haben die ersten neun Punkte erreicht. Da haben wir 
einen Satz gewonnen. Wir spielen immer noch weiter. 
Das heißt, welche Manschaft die zwei Sätze gewinnen, 
das heißt ist Matchball, ist Match.


Sprecher:
Steif sieht das aus, wie der gute Mann in die Knie geht und die Kugel in der 
rechten Hand schwingt, um sie dann über den hellen Kies rollen zu lassen. 
Aber vermutlich ist das die professionelle Haltung eines Boule-Spielers. 
Die anderen stehen herum und kommentieren die Aktion. Die Kugel ist 
dem kleinen roten Ball, der Zielkugel, auch Schweinchen genannt, bis auf 
Zentimeter nahe gekommen.
Atmo ausblenden


Sprecher:
Spielort ist ein weiter beschaulicher Park im Herzen von Köln. Alle 
möglichen Sportarten werden hier von allen möglichen Menschen 
betrieben. Gleich nebenan ist ein Bolzplatz, einige spielen auf dem Rasen 
Feder- oder Fußball, jemand jongliert, beobachtet von Sonnenbadenden, die 
einfach nur abhängen.

Auch die Laoten lassen es gemütlich angehen. Auf dem kleinen 
Rasenstreifen neben dem Boule-Platz ist auf Bastmatten für das Picknick 
angerichtet. Zwei Frauen sitzen im Schneidersitz unter einer Erle, die 
Kinder wuseln im Schatten herum.


16.	O-Ton:

Laotin
7:00:40

Nein, ich spiel nicht. // Wir gucken den Männern spielen 
und essen wir zusammen dann, austauschen. Erfahrung 
austauschen. Wie man kochen zu Hause. // Wir hatt 
Salat gegessen, meine Freundin. Die kann sehr gut 
kochen. Sie hat Salat gemacht und hier mitgebracht.


Sprecher:
Eine Kühlbox steht parat, und die Männer halten, wenn sie nicht gerade 
eine Kugel werfen sollen, eine Flasche Kölsch in der Hand.


17.	O-Ton:

4. Laote
11:01:20

Ja, hehe, bisschen Bier, aber nicht zu viel, wenn die 
ohne Bier, wir kann auch nicht so spielen. Nich so keine 
Mannschaft mehr oder watt, bisschen Spaß machen und 
so, Wochenende, so, wenn immer zu Hause, ist 
langweilig. Treffen zusammen, Unterhaltung und so 
weiter.


Sprecher:
Lacht und sieht mit seinen Geheimratsecken aus wie Mao tse Tung. Seit 
dreißig Jahren wohnt er schon in Köln. Er trägt ein Trikot der italienischen 
Nationalmannschaft.

Man spielt in Dreier-Teams gegeneinander. Für die Kugeln, die der kleinen 
roten am nächsten sind, gibt es Punkte. Im Zweifel beugt man sich über das 
Spielgeschehen und zieht ein Maßband.


Atmo 4:

Klacken von Kugeln, erregte Diskussion
5:00:00

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


18.	O-Ton:

1. Laote
12:00:03

Also im Moment steht acht zu eins. Ja da ist fast der 
Satz schon vorbei. Fast, aber wir spielen immer noch, 
um den Satz gewinnen. // Ja, haben wir nur einen Punkt 
gemacht. // Also vorher haben wir einen Satz gewonnen. 


Atmo 5:

laotische Folklore aus dem Handy, die Frauen 
unterhalten sich im Hntergrund
14:01:55

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Tatsächlich geht es in den entscheidenden dritten Satz. Von Anspannung ist 
hier nichts zu spüren. Die Leute wollen einfach nur ein Stück laotischer 
Lebensqualität. Aus einem Handy, das auf der Kühlbox liegt, dudelt 
heimische Folklore. Ursprünglich brachten die Franzosen als Kolonialisten 
Boule nach Laos. In den 70er Jahren kamen viele Laoten nach Europa und 
Amerika. Notwendigerweise. Fast alle hier sind politische Flüchtlinge. 
Wichai, ein gut aussehender Mann mit lässig aufgesetzter Sonnenbrille, 
erinnert sich noch, wie er damals plötzlich von seinem Bruder auf dem 
Rückweg von der Schule abgefangen wurde, er müsse sofort abhauen.


19.	O-Ton:

2. Laote
9:00:33

Ja bin ich nach der Schule, habe ich direkt mit meinen 
Schulsachen genommen und direkt geflohen, ne. // Ja, 
ich muss so schnell wie möglich abhauen. Sonst krieg 
ich keine Chance. // Über Mekong natürlich. Bin ich 
geschwommen mit der Luftpumpe, als Hilfe, ne. // Nicht 
Luftmatratze, einfach mit Tüte. Da mit Luft reinblasen, 
damit ein Ballon balancieren kann, ne. Nur zum 
balancieren. Weil Mekong // Strömung, ne, sehr 
gefährlich. // Hab ich gebraucht ungefähr anderthalb 
Stunden. Weil zum Teil muss ich auch verstecken. // 
Immer fünf Minuten oder zehn Minuten kontrolliert die 
Soldaten, ne.


Sprecher:
Nun ist der Mekong mit all seinen Strömungen und Strudeln nicht mit dem 
behäbigen Vater Rhein zu vergleichen. Jedenfalls kam Wichai mithilfe der 
improvisierten Luftblase über den Mekong nach Thailand und von da nach 
Deutschland. Man fand sich nach und nach, man fand sich zurecht, pflegte 
einheimische Bräuche, so auch Boule, und hatte aber auch gegen ein 
gepflegtes Kölsch nichts einzuwenden. 

Wer das Spiel verliert, sorgt für die nächste Runde. Der mit den 
Geheimratsecken beträufelt seine Kugel mit Bier und wischt sie mit einem 
kleinen Handtuch sauber, vermutlich wegen der Griffigkeit, oder um sie zu 
entstauben.


Atmo 5:

Musik, Klacken der Kugeln, erregte Diskussion rund um 
die Kugeln
14:01:14

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Gleich nebenan spielen Einheimische Boule. Sie trinken eine andere Sorte 
Kölsch. Vor Monaten haben sie den Laoten angetragen, in der Bunten Liga 
mitzumischen, die aber zieren sich noch.

Als die Sonne sich hinter die Bäume verdrückt, packen die Laoten Kugeln, 
Kühlbox und Klebreis-Kübel zusammen, bis zum nächsten Wochenende. 
Im Winter spielen einige Takraw, ein rassiges Spiel am Netz, eine Art 
Fußballtennis.


20.	O-Ton:

1. Laote
12:00:40

Ja im Winter manche Leute betreiben Sport in Halle, // 
Boule nicht, haben wir keine Gelegenheit. // Takraw, ne, 
in Halle. Ham wir immer in Halle, in der 
Sporthochschule Köln, ne. Da spielen auch viele 
Deutsche mit, ne.


Musik 1:
Capoeira-Folklore
2:00:00

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Rassig geht es auch ein paar Kilometer weiter im Technologiepark zu. Von 
Brasilianern weiß man ja, dass sie ausgezeichnet mit dem Ball umgehen 
und auch Samba tanzen können. Dass aber Capoeira eine der größten 
Sportarten in Brasilien ist, das ist uns neu. Ein prickelnder Kampftanz, den 
afrikanische Sklaven nach Brasilien brachten.


21.	O-Ton:

Rivair Paulinho
4:00:08

Es wurde von Sklaven entwickelt vor circa 400 Jahr, 
und heute ist es so entwickelt, dass es fast, gibt`s fast in 
der ganzen Welt, diesen Sport. Ist eine Mischung 
zwischen akrobatisch, Kampf und Tanzen. 


Sprecher:
Rivair Paulinho, ein untersetzter, muskulöser Mensch in weißem 
Kampfdress. Fünf Männer und zwei junge Frauen haben sich im Kreis 
aufgestellt, um sich warm zu machen. Rivair hat einen niedrigen Raum 
angemietet. Ein paar blaue Turnmatten liegen in der Ecke aufeinander 
gestapelt. Ein Ghetto-Blaster steht auf einem kleinen Hocker an der Wand. 
Man bringt sich in Stimmung. Stimmung aus Brasilien.


22.	O-Ton:

Rivair Paulinho
4:00:08

Ja, ich bin dort Lehrer geworden, Capoeira-Lehrer 
geworden und hab dort schon über zehn Jahre trainiert, 
und seit ich hier in Deutschland lebe seit ungefähr 2000, 
2001 verbreite ich diese brasilianische Kultur hier in 
Deutschland.


Sprecher:
Seinerzeit wandten die Sklaven Capoeira gegen ihre Peiniger an, später 
entwickelte sich der Tanz zur Straßenkampftechnik, wurde alsbald verboten 
und erst vor etwa achzig Jahren wieder erlaubt.

Katzenhaft bewegen sich die Kämpfer aufeinander zu und deuten Schläge 
und Tritte an. Ein Tanz, dem man ansieht, dass er, wenn es ernst wird, 
gefährlich werden kann. Aber eigentlich ist Capoeira eher ein Miteinander. 
Wichtiges Medium dazu ist die Musik, wie Rivairs Kollege, ebenfalls 
muskelbepackt, erklärt.
Musik ausblenden


23.	O-Ton:

Rivairs Kollege
4:03:00

Ich würde sagen, das Capoeira ist eine Frag und 
Antworten. Das heißt, dass man singt zum Beispiel: 
lalalawee, laweelaweelawaa, das die Frage, und die 
anderen Leute, die singen mit, das die Antwort, und 
natürlich die Bewegung sind mehr von Improvisation. 


Musik 2:
Capoeira-Musik, dazu Rivair mit Gesang, dazu Bongo 
und Schalmei

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Rivair hat sich die Berimbao geschnappt, das ist ein Bogen mit einer 
Metallsaite, die mit einem Holzstab bespielt wird. Die beiden Frauen, 
Kölner Eigengewächse, sorgen an der Conga und mit einer Rassel für 
Rhyhtmus, während in der Mitte des Raumes die Kämpfer Capoeira tanzen. 


24.	O-Ton:

RivairPaulinho 
4:03:30

Genau, genau, das geht auch nach Rhythmus, dass nach 
Rhythmus der Berimbao, unsere Hauptinstrumente, 
Berimbao, kommt drauf an, welcher Rhythmus 
abgespielt wird, und dann man kämpft im Kreis oder // 
gibt`s eine Kontakt, kommt drauf an, welcher 
Rhythmus, is einfach noch akrobatisch, kommt drauf an, 
welcher Rhythmus, macht man volle Kontakt.


Sprecher:
Für diesen Sport muss man biegsam sein und reichlich Kondition haben. 
Die Sprünge sind manchmal geradezu artistisch, daher bestehen die 
Vorübungen auch aus Laufen im Handstand und Radschlagen. 
Empfehlenswert ist auch eine gute Portion malicia, das ist so etwas wie 
Verschlagenheit oder Kriegslist. 


25.	O-Ton:

RivairPaulinho 
4:02:08

Malicia. Ja, Malicia, Malicia, ist sehr schwere Wort zu 
übersetzen. Ist so eine Art von schlau zu sein, // ne, man 
bewegt sich mit sehr viel Erfahrung, // da benutzen das 
eigentlich gegen andere, je mehr Erfahrung du hast, 
mehr malicia hast du, mehr irgendwo die kleine 
Erfahrung du hast, das kann man so sagen, malicia ist 
sehr viel Erfahrung, // der viele Tricks machen kann, der 
kann viel malicia, hat viel malicia.


Sprecher:
Die Kölner Studentin, die eben noch die Conga spielte, weiß um die 
Gefahr, die von malicia ausgehen könnte, wenn es denn ernst würde.


26.	O-Ton:

Studentin
4:05:10

Ja, aber man lernt halt damit umzugehen, weil man ja 
auch von Anfang an lernt, immer auszuweichen, und 
deshalb passiert eigentlich echt selten was.


Sprecher:
In allen Großstädten hier zu Lande gibt es Capoeira-Schulen. Sie finden 
immer mehr Zulauf von Einheimischen.


27.	O-Ton:

Studentin
4:04:30

Ich hab ne neue Sportart gesucht und ne Freundin von 
mir, also die Mutter von ihr, die hat gearbeitet in ner 
Theaterakademie, und da wurde das unterrichtet. Und 
dann haben wir uns überlegt, mal Probetraining zu 
machen, und // ich bin jetzt immer noch dabei. // Ist 
schon ziemlich anstrengend, weil es halt alles, den 
ganzen Körper beansprucht. Also man macht ja nicht 
nur Akrobatik oder nur Tritte, sondern bewegt sich noch 
zur Musik und ja, bewegt halt den ganzen Körper und 
alle Muskeln und braucht auch viel Dehnung und so.

Musik ausblenden:


28.	O-Ton:

Kommentator über Spiel- und Zuschauergeräuschen
24:06:50

Und das ist Nicolas, und geht jetzt, nimmt Fahrt auf, bis 
über die Mitte, ist alleine, ist durch, da kommt Philipp 
Sommer versucht zu stören, aber Nicolas auf der linken 
Seite und Sommer, jetzt ist der Ball im Tor, nein, nicht 
hinter der Torlinie, in der Luft, ist ja wirklich 
dramatisch. (Pfiff) Auf jeden Fall die draußen, die 
können`s nicht glauben.


29.	O-Ton:

Thomas Strunck
22:01:18

Die Deutschen an sich spielen mittlerweile verstärkt, 
sehr intensiv Polo, es gibt aktuell circa 350 organisierte 
deutsche Polospieler, die dann aber unterstützt werden 
grade eben durch die Argentinier ...


Sprecher:
Eigentlich sind wir auf der Suche nach Engländern, weil Polo auf der 
britischen Insel seinen Ursprung hat, zumindest was die Neuzeit angeht. 
Tatsächlich gibt es in der Lüneburger Heide noch eine versprengte 
Reiterbande der Rhine Army Polo Association, aber hier im Sauerland, und 
nicht nur hier, preschen vor allem Argentinier über den Parcours.


30.	O-Ton:

Thomas Strunck
22:01:35

Die kommen nur wirklich zur Saisonzeit, werden dann 
von den jeweiligen Teamcaptains wirklich gebucht, 
haben auch das höchste Handicap. Einzel-Handicap. // 
Und es wird auch eingekauft, weil das sind Profis, die 
leben dort, die leben von dem Polosport, und sind dann 
von Mai bis Oktober hier in Deutschland.


Sprecher:
Thomas Strunz, braun gebrannter Organisator, wie überhaupt hier 
auffallend viele Menschen braun gebrannt sind. Man richtet das Arena-
Polo-Tournier im sauerländischen Balve aus. Hinter dem Schloss Wocklum 
befindet sich ein großzügig angelegtes Reitstadion. Der VIP-Bereich mit 
gepolsterten Rattanmöbeln und Bewirtung ist recht gut besucht. Von der 
Tribüne aus kommentiert der sportliche Leiter einen durchweg prickelnden 
Spielverlauf. 


31.	O-Ton:

Kommentator über Spiel- und Zuschauergeräuschen
24:01:50

Wirklich hochklassiges Polo, nicht nur spannend, trotz 
des Spielstandes im Moment, Sie sehen in den Aktionen 
der Spieler, wie schnell, wie perfekt und gut die das 
ausführen. Da geht er nach, das ist Philipp Sommer in 
Richtung Tor, macht er den Sack zu für Hundrieser und 
Partner, die Riesenmöglichkeit, und aber unter 
Bedrängnis von Cesar Luis ...


Sprecher:
Drei gegen drei Reiter jagen auf einem Parcours, der hier etwas kleiner ist 
als ein Fußballfeld, einem grünen, 120 Gramm schweren Plastikball 
hinterher. Der soll in eines der beiden Tore bugsiert werden. Das sind 
jeweils zwei blau-weiß markierte Säulen von drei Metern Höhe. Der 
Abstand beträgt fünf Meter, und dazwischen muss also das Runde. 


32.	O-Ton:

Kommentator über Spiel- und Zuschauergeräuschen
24:03:35

Rückhandschlag. (Rufe, Pfiff, Lachen) Hupps. Haben 
sich zwei Pferde verkeilt, die Zügel verfangen, Vorsicht. 
// Zügel haben sich verfangen und jetzt geht`s los, jetzt 
schimpfen sie beide wie ein Rohrspatz, ...


Sprecher:
Einen der beiden, die sich da ins Gehege gekommen sind, hebt es aus dem 
Sattel. Der Mann rollt sich geschickt über dem Sandboden ab, springt auf, 
mault wütend gegen seinen Kontrahenten und bezichtigt ihn vermutlich der 
Verschlagenheit, malicia also auch beim Polo.


33.	O-Ton:

Christo Ludria
25:00:40

That is life, that is Polo, always happen, the striker tries 
to make the best, and they are not machine, // they can 
get confused, and you don`t see the same, when you are 
outside of the ground, when you are in the ground, I 
mean. That`s happen.


Overvoice:
versetzt darüber:
"Das ist normal. So etwas kommt immer wieder vor. Jeder versucht sein 
Bestes zu geben, und wir sind schließlich keine Maschinen. Da kann einem 
schonmal der Kragen platzen. Aber außerhalb des Platzes würde das 
niemals passieren."


Sprecher:
Christo Durrieu, ein kleiner quirliger Typ aus Argentinien. Er wandert seit 
sechs Jahren jeden Sommer ein und spielt für einen Verein der Region.


34.	O-Ton:

Christo Durrieu
25:01:15

I mean, it`s a gemtlemens sport, but always you can 
fight, also a bit, it`s normal in the sport, it`s just 
adrenalina, you come in the blood, sometimes you get 
angry.


Overvoice:
versetzt darüber:
"Sicher ist das ein Gentlemens Sport, aber es wird halt auch gekämpft, da 
kommt dann manchmal Adrenalin hoch, und dann sind wir eben wütend."


Sprecher:
Aber noch sitzt Christo Durrieu locker im VIP-Bereich und schaut sich mit 
seinem Landsmann Raul Laplacette das Spiel an.


35.	O-Ton:

Raul Laplacette
23:00:54

We are the best in the world in Polo, and I like to stay 
there and also I`m studying, so it takes a lot of time, and 
then I usually come here for a week or two weeks, and 
then I go again over there.


Overvoice:
versetzt darüber:
"Wir sind die besten Polospieler der Welt. Und normalerweise bleibe ich 
lieber in Argentinien, weil ich ja noch studiere. Wenn ich aber hierher 
komme, bleibe ich in der Regel ein, zwei Wochen und gehe dann wieder 
zurück nach Argentinien."


Sprecher:
So ist das mit den Legionären im Polosport, und die Vereine haben 
sicherlich das nötige Kleingeld, um das zu finanzieren. Hinter den 
Zuschaurrängen stehen weiße Eventzelte aneinander gereiht, in denen 
namhafte Handtaschen und andere Statuswaren von ausgesuchter Qualität 
feilgeboten werden. Zwischen den Zelten wachen unauffällig kräftige 
Menschen mit dunklen Anzügen und dunklen Sonnenbrillen. Im sandigen 
Viereck aber geht es weiter rund, und der Laie muss zugeben, dass auch 
Polo ein rassiger Sport ist. Fünfeinhalb Minuten dauert ein Durchgang, von 
denen es wiederum vier an der Zahl gibt.


36.	O-Ton:

Kommentator über Spiel- und Zuschauergeräuschen
24:06:10

Etwas über drei Minuten noch zu spielen. (Ball wird 
geschlagen) Und der fackelt nicht lange, setzt sofort 
nach, Denazu, aber Gaynor mit dem Flug des Balls, jetzt 
hat er`s abgereitet, da drängen sich zwei, sofort den 
Schlag raus in Richtung Tor, nochmal die zweite 
Möglichkeit für Denazu, aber der wird von allen Seiten 
bedrängt ... // (Pfiff) Drei Minuten exakt zu spielen. 
Schön. Tres minutos chaka portillo ...


Sprecher:
Offensichtlich hat man mittlerweile so viele Argentinier gebucht, dass es 
für einen Kommentator ratsam ist, Spanisch-Kenntnisse zu haben. Nicht 
nur die Spieler, auch die Pferde kommen aus Südamerika, und dies 
grundsätzlich. Man reitet auf kleinen argentinischen Ponys, selbst die 
Engländer in der Lüneburger Heide tun das.


Musik 1:
Capoeira-Folklore
2:00:00

einen Moment freistehen lassen,
weiter folgend unterlegen:


Sprecher:
Wir aber haben einiges gelernt über malicia und gentlemens sport und 
finden wieder einmal bestätigt, dass Sport nicht Mord ist, sondern so gut 
verbindet wie kaum etwas anderes. Bliebe noch eine Frage offen: Welchen 
Sport treiben eigentlich die Frauen der Einwanderer?

Musik ausblenden





22