Menschen und Landschaften, 07.08.2005
Lusaka lebt
Ein Tag in der Hauptstadt Sambias
Von Jörn Klare

ATMO	Auf dem Feld
O-TON Beauty	From the time I finished school, I wanted to do agriculture. What I don’t want to do something I never really just for merit sake.

ERZÄHLER	In der Landwirtschaft will sie arbeiten, seit sie die Schule beendet hat. Was sie dabei verdient, ist ihr nicht so wichtig.

O-Ton Beauty	I wanted to do something that I – you know – would be interested, that I would be able to I don’t want to regret in the end. I wanted to do something that I really loved. That is, why I never wanted a fancy job.

ERZÄHLER	Sie will keinen dieser schicken Bürojobs. Sie möchte etwas Sinnvolles tun, etwas das sie am Ende nicht bereut.

O-TON Beauty	My dream – I am thinking of having my own farm, workers, just like these ones, and I have a beautiful home and kids. Then I would be happy. (lacht)

SPRECHERIN 1	Mein Traum ist es eine eigene Farm zu haben mit so tollen Kollegen wie diesen hier, ein schönes Haus und Kinder. Dann wäre ich glücklich.

MUSIK	Bonga angola, Ghinawa

ERZÄHLER	Irgendwo in Afrika. Nein – nicht irgendwo. Ich sitze auf einem Feld am Rande von Lusaka, der Hauptstadt Sambias.
Sambia ist gut doppelt so groß wie Deutschland, hat knapp zehn Millionen Einwohner und grenzt an die Demokratische Republik Kongo, an Tansania, Malawi, Mosambik, an Simbabwe, Botswana, Namibia und Angola. Sambia liegt also nicht irgendwo auf dem „schwarzen Kontinent“ - sondern mittendrin im südlichen Afrika.

ATMO	Feldarbeit mit Traktor

ERZÄHLER	Vor mir hockt auf einem Klumpen feuchter, dunkler Erde Beauty. Die junge Frau heißt tatsächlich so. Sambier sind sehr frei bei der Wahl der Namen für ihre Kinder, erlaubt ist, was gefällt. Beauty heißt also Beauty und macht ihrem Namen Ehre. Es sind vor allem ihr Lachen und ihre selbstbewusste, offene Art, die Beauty zu einem „schönen Menschen“ machen. Hände, Arme, Jeans und T-Shirt der zierlichen Dreiundzwanzigjährigen sind lehmverschmiert. Strahlend weiß ist die Kappe, die sie trägt. „Wir selbst erschaffen unser Afrika“ steht darauf.

O-TON Beauty	We are always looking after the government for everything, and somebody would come here and say: No you guys have a lot of recourses, you can do this and this. And I get just wonder why, we can not stand up and be able to do, what these people, who come in as consultants and they like say about it.

SPRECHERIN 1	Egal, worum es geht, wir warten immer darauf, dass die Regierung etwas tut, dass irgendjemand kommt und sagt: Ihr habt hier eine Menge Ressourcen, damit könnt ihr das und das machen. Und ich frage mich, warum wir das nicht selbst in die Hand nehmen, ohne diese Leute, die als Berater kommen.

ERZÄHLER	Für einen kurzen Moment verschwindet die Fröhlichkeit aus Beautys Gesicht. Es bekommt einen energischen Ausdruck.

O-TON Beauty	We could have fought this poverty a long time ago. The drought contributes but I think even laziness is one of the contributing factors. I only hope the youth will be considering about themselves and the others, as they are expected to be, otherwise still struggling. (lacht)

SPRECHERIN 1	Wir hätten die Armut schon längst bekämpfen können. Natürlich spielt die Dürre eine Rolle, aber die Bequemlichkeit auch. Ich hoffe nur, dass die junge Generation bereit ist Verantwortung zu übernehmen. Sonst wird der Kampf nie ein Ende haben.

ATMO	Auf dem Feld

ERZÄHLER	Beauty studiert Agrarwissenschaften. Das Feld auf dem wir hocken gehört zu ihrem College. Ein Maisfeld – zumindest soll es das mal werden. Die Studenten lernen gerade einen Komposthaufen anzulegen.
Im Jahresmittel schwanken die Temperaturen in Lusaka zwischen angenehmen 10° und 30° Celsius. Die Stadt liegt in etwa 1300 Meter Höhe inmitten einer endlos scheinenden Gras- und Buschlandschaft. Nur ein paar kleine Hügel sorgen für Abwechslung. Das Land ist fruchtbar und am Ende der Regenzeit sehr grün. Von der dünnen Wolkendecke habe ich mich täuschen lassen und auf einen Sonnenschutz verzichtet. Ich bin zum ersten Mal in Sambia und erst seit zwei Tagen hier. Spätestens heute Abend wird es nicht zu übersehen sein. Neben dem Feld verläuft eine neue, vierspurige Straße. Sie führt zum Flughafen und dann weiter in die Ostprovinz, aus der Beauty stammt. Sechs Stunden sind es mit dem Autobus bis dahin. Dass die junge Frau ihr Dorf verlassen hat, um in der Millionenstadt Lusaka zu studieren, hat die Eltern nicht gerade gefreut, sagt sie, doch sie hatten auch keine Einwände.

O-TON Beauty	They just let me come. They give me a lot of advises, how to live with people my life and what would be the consequences of bad behaviour and such kind of things, which I think, I really appreciate up to now, because it is helping me a lot. Every time if I do something silly, I remember my mothers words. - It helps and I appreciate and I think, I always wanted to – I don’t like disappointing my mother, my parents or everybody else, my family. And sometimes I feel, I should really work hard and be able to help them in one way or an other in future, because my mom is quite old now.

SPRECHERIN 1	Sie ließen mich einfach gehen. Aber sie gaben mir eine Menge Ratschläge, wie ich mit den Leuten umgehen sollte und welche Folgen es haben kann, wenn man sich schlecht benimmt. Das schätze ich bis heute. Es hilft mir sehr. Jedes Mal, wenn ich gerade irgendeinen Unsinn anstellen will, denke ich an die Worte meiner Mutter. Es ist mir wichtig meine Mutter, meine Eltern, überhaupt die Familie nicht zu enttäuschen. Manchmal spüre ich, dass ich hart arbeiten muss, damit ich ihnen später irgendwie helfen kann.

ATMO	Lied

ERZÄHLER	Die Frühstückspause in einer der Scheunen nahe beim Schulungsfeld ist zu Ende. Beautys Mitstudentinnen singen ein Lied. Das kommt öfter vor, sagt sie, und erst recht, wenn sie einen Besucher haben...

O-TON Nick	Have you put one student in charge or are you all working as a team? We are just working as a team. – Ok. Next, when you come back from your working experience, you change that. You need leadership then. – Yah!

ERZÄHLER	Beautys Lehrer macht einen Kontrollgang. Die Arbeit in der Gruppe überzeugt ihn nicht. Die Studenten sollen sich für einen Teamleiter entscheiden.
Nick Brady ist außer mir der einzige Weiße auf dem Feld. Mitte fünfzig, klein, drahtig, von energischem Auftreten. Noch vor wenigen Monaten besaß er zwei große Farmen mit Hunderten Arbeitern im Nachbarland Simbabwe. Eigentlich besitzt er sie immer noch, aber er wurde von dort vertrieben, weil Präsident Mugabe die weißen Farmer zu Buhmännern seiner verfehlten Politik machte – sagt Brady. Zwei Jahre lang hat er um seinen Besitz gekämpft und sich immer wieder mit den Besetzern seiner Farmen gestritten.

O-TON Nick	It was a big relief actually to make the decision to go.

SPRECHER 1	Die Entscheidung wegzugehen, war schließlich eine große Erlösung.

ERZÄHLER	Er hat ein Haus gemietet und lebt jetzt mit seiner jungen Frau und zwei kleinen Kindern in einem Vorort von Lusaka.
Ein paar Fahrzeuge und einige Möbel konnten sie retten. Mehr nicht. Durch Zufall hat er die Stelle am College bekommen. Doch Brady ist Vollblutfarmer. Seit fast 40 Jahren. Der Lehrerjob passt nicht so ganz zu seinem Selbstverständnis.

O-TON Nick	It is so interesting, it is different, it is new – yeah it is rewarding, yeah. I don’t know whether I love to do it forever. (lacht)

ERZÄHLER	Es ist eine Übergangslösung, sagt er.

O-TON Nick	I am continuing to do this for a while. And if I find the right farm and if I find the right environment, I will go farming again. That’s it. It is a lovely country. Nice people, much happier people than the Zimbabweans and very politically mature. The Zambians are very politically mature and very critical of their government. It is amazing. I am just coming from Zimbabwe, where we almost live in a police state.

SPRECHER 1	Eine Zeitlang werde ich das noch machen. Und wenn ich die richtige Farm finde, werde ich wieder Farmer sein. Das hier ist ein herrliches Land mit freundlichen Menschen. Sie sind viel glücklicher als in Simbabwe und auch politisch sind sie weiter. Die Sambier stehen sehr kritisch zu ihrer Regierung. Das ist schon verblüffend. In Simbabwe, wo ich herkomme, lebten wir eher in einem Polizeistaat.

ERZÄHLER	Die Komplimente sind aufrichtig. Und doch, Brady vermisst seine Heimat.

O-TON Nick	I stay here as a Zimbabwean. Yeah – No. We still have given up in theory. We are hoping that things will prevail, the people in Zimbabwe might remove the present government or the present bad government and we will come back. But I am not going to hold my breath. I go forward. I have to earn money. So we are going forward. We are looking forward and that is it. If it comes right, we are going back - if it doesn’t, it doesn’t matter.

SPRECHER 1	Ich bleibe hier als ein Simbabwer. Theoretisch haben wir noch nicht aufgegeben. Wir hoffen, dass es wieder besser wird, dass die Menschen in Simbabwe die unfähige Regierung vertreiben. Dann werden wir zurückgehen. Aber deswegen werde ich nicht den Atem anhalten. Es wird weitergehen. Ich muss Geld verdienen. Wir blicken optimistisch in die Zukunft. Darum geht es. Wenn es passt, werden wir zurückgehen, wenn nicht, ist es auch nicht schlimm.

ERZÄHLER	Es scheint als wolle Brady sich selbst Mut machen. Der kleine Mann in kurzen Khakihosen steht breitbeinig auf dem Feld und versucht mit festem Blick und frisch gebügeltem Hemd seine Autorität zu behaupten. Und im Großen und Ganzen funktioniert das auch.

O-TON Nick	I am totally African – I always have been – I never looked at Europe as home ever. I have been to Europe twice, three times. I am definitely African. But sure this whole process is made me feel a bit strange. Maybe I better become someone else.

SPRECHER 1	Ich bin absolut ein Afrikaner. Das bin ich immer gewesen. Ich habe Europa nie als eine Art Heimat betrachtet. Zwei-, dreimal war ich dort. Ganz bestimmt bin ich Afrikaner. Aber sicher hinterlässt das alles schon ein komisches Gefühl. Vielleicht sollte ich besser jemand anderes werden.

MUSIK	Bonga angola, Ghinawa
ATMO	Beauty und Freunde

ERZÄHLER	Nick Brady ist weiter gegangen. Die Stimmung bei Beauty und ihren Kommilitonen entspannt sich. Ich frage, welche Erfahrungen sie mit den Weißen in Sambia machen.

O-TON Beauty	I think, it just depends. Some people would come here, help you in one way or another. Others come here selfishly, some came here as slave drivers, as they have always done.

SPRECHERIN 1	Das ist unterschiedlich. Einige Leute kommen hierher, um dir irgendwie zu helfen. Andere sind vor allem auf sich selbst bedacht. Sie kommen wie Sklaventreiber, so wie es immer war.

ERZÄHLER	“Sklaventreiber“, ergänzt sie, sind diejenigen, die mit den Schwarzen nicht auf gleicher Augenhöhe reden, sie eigentlich überhaupt nicht als Menschen behandeln. Und Brady, frage ich, ihr Lehrer, wie sieht sie den? Beauty zögert.

O-TON Beauty	I think, he is one of those – you are not going to talk to him again? – He is one of those slave drivers. He just got that – I think, he is from Zimbabwe – he just got that slave drivers life. That is what he is trying to do here.

SPRECHERIN 1	Er gehört zu – wirst du wirklich nicht noch mal mit ihm sprechen? – er gehört zu diesen Sklaventreibern. Ich denke, das ist so, weil er aus Simbabwe kommt. Er versucht hier genau so zu leben wie dort.

ERZÄHLER	Beautys Offenheit ermutigt mich. Denn es gibt noch ein paar andere Fragen, die ich ihr gern stellen würde.
Wer an Sambia, überhaupt an das südliche Afrika denkt, kommt an Zahlen und Statistiken nicht vorbei, hinter denen sich die kaum noch zu fassenden Folgen einer kaum zu fassenden Krankheit verbergen: AIDS. Die durchschnittliche Lebenserwartung ist in Sambia von 52 auf 37 Jahre gesunken. Natürlich können wir darüber reden, sagt Beauty. Das erste Mal, als sie davon hörte, hat sie es für einen Witz gehalten. Dann aber sind eine Schwester und eine Nichte gestorben.

O-TON Beauty	My eldest sister just wanted me by the bedside and nobody else. So I had to take the trouble thing until she passed away. It was so painful. I think that told me not to misbehave, because I really saw, what pain she was going through and I saw how thin and sick she was. My niece that died, was my age, we were born in the same month, same year I was just one day older than her. I am 23.

SPRECHERIN 1	Meine älteste Schwester wollte, dass nur ich sie pflege, niemand sonst. Also habe ich mich um alles gekümmert, bis sie schließlich starb. Das hat sehr weh getan, aber es bewahrt mich auch davor, irgendwelche Dummheiten zu machen, weil ich mit eigenen Augen gesehen habe, welches Leid sie ertragen musste, wie sie immer dünner und schwächer wurde. Jedes Mal, wenn ich daran denke, schaudert es mich. Meine Nichte, die starb, war in meinem Alter. Wir sind im gleichen Monat geboren, ich war nur einen Tag älter als sie. Ich bin 23!

ERZÄHLER	Und ihre Mitstudenten, ihre Freunde. Was ist mit denen? Beautys Urteil ist rigoros.

O-TON Beauty	The people tend to be careless with their lives. The other problem that causes that thing of HIV - issue, not really knowing, what you want in life. You see a friend with this nice shoe, you want to get it, but you know, that you can not really afford it. And the only alternative to you in getting these shoes is maybe involving yourself with some guy you maybe don’t know about, you know nothing about. You are getting involved maybe with somebody, who has got money and you know nothing about that person. And in the end, you end up being sick. So I think, it is about knowing what you want in life! I am not in a hurry to get anything. I know my time will come to have, what ever I want.

SPRECHERIN 1	Die Leute machen sich keine Gedanken über ihr Leben. Das ist der andere Punkt, der zu diesem ganzen HIV-Problem führt, dass sie nicht wirklich wissen, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen. Du siehst eine Freundin mit schönen Schuhen und willst auch solche haben, aber du weißt, dass du sie dir eigentlich nicht leisten kannst. Die einzige Möglichkeit für dich an diese Schuhe ranzukommen ist, dich auf einen Typ einzulassen, den du vielleicht überhaupt nicht kennst. So gehst du vielleicht mit einem Mann, der Geld hat, von dem du aber gar nichts weißt. Und am Ende hast du die Krankheit. Es ist wichtig zu wissen, was man vom Leben will. Ich persönlich habe es nicht eilig, irgendetwas zu besitzen. Ich weiß, dass meine Zeit kommen wird und ich mir alle meine Wünsche erfüllen kann.
ATMO	Traktor auf dem Feld

ERZÄHLER	Wie es denn in ihrer Beziehung aussieht, frage ich. Beauty schluckt. Seit fünf Jahren hat sie einen Verlobten. Dem ist sie treu, absolut, wie sie betont. Doch das befreit sie nicht von ihren Ängsten.

O-TON Beauty	I only have sex with my fiancé. I hate to think, hat he is doing something, because I can not imagine myself getting sick, going through that pain and this kind of things. But I trust him.

SPRECHERIN 1	Ich habe nur mit meinem Verlobten Sex. Ich hasse es daran zu denken, dass er irgendetwas anstellen könnte. Weil ich mir einfach nicht vorstellen kann, krank zu werden und durch dieses ganze Leid zu gehen. Aber ich vertraue ihm.

ERZÄHLER	Einen Heiratsantrag hat er ihr bereits gemacht. Zu früh für Beauty.

O-TON Beauty	Guys here, when ever you want something from them, you are always there begging and in the end they are shouting at you. Maybe telling you nasty things, that make you sick and I don’t want that. I don’t want that. I want, when I want something that I really want for myself, I am able to get it myself. That is, why I have told him to wait.

SPRECHERIN 1	Wenn du von den Typen hier was willst, musst du immer betteln und am Ende schreien sie dich an und sagen dir vielleicht irgendwelche Gemeinheiten, die dich krank machen. Das will ich nicht. Wenn ich etwas haben will, möchte ich in der Lage sein, es mir selbst kaufen zu können. Deshalb habe ich ihm gesagt, dass er warten muss.

ERZÄHLER	Beauty beißt sich auf die Lippen. Es ist nicht zu übersehen, die junge Frau ist hin und her gerissen. Sie hat Angst, dass ihr Liebster die Geduld verlieren könnte. Doch auf Kompromisse will sie sich nicht einlassen.

O-TON Beauty	I still told him, if during the course of waiting, he feels, he can not wait any longer – he is very much free to find an other person. Although I miss him – I get over it, I will get over it, I am sure. It would take time.

SPRECHERIN 1	Ich habe ihm gesagt, falls er das Gefühl hat, nicht länger warten zu können, dann ist er absolut frei sich jemand anderes zu suchen. Auch wenn ich ihn vermissen würde, ich käme darüber hinweg. Sicher würde ich das schaffen.
Mit der Zeit zumindest.

ERZÄHLER	Die junge Frau drückt ihre Daumen, für sich selbst, die Zukunft und das eigene Glück.

MUSIK	African Blues, Alick Nkhata
ATMO	Markt mit Musik

ERZÄHLER	Der Towncenter-Market verdankt seinen Namen seiner Lage mitten in der Stadt. Die Buden und einfachen Verschläge drängen sich in langen parallel laufenden Reihen. Niedrig hängende Plastikplanen schützen die Laufwege je nach Wetterlage vor Regen oder Sonne. Das Gedränge ist groß, die Atmosphäre freundlich. Von jeder Ecke schallt mir am späten Vormittag wahlweise ein „Hello Mister“ oder ein „Hi Boss“ entgegen. Alltag in Lusaka. Ich schaue, lausche und genieße. Das Geschlecht der Händler bestimmt das Angebot – oder umgekehrt. Alles was eine Batterie benötigen könnte beziehungsweise irgendeine Art von Schalter hat, wird von Männern verkauft und auch gleich an Ort und Stelle repariert. Ein eventuell benötigtes Ersatzteil wird zielsicher aus dem elektronischen Gerümpel gezogen, das sich im Hintergrund stapelt. Alles was den Körper kleidet oder nährt wird von Frauen angeboten. Die Händlerinnen tragen meist bunte, lange Röcke und dazu passende, eng anliegende Blusen und Kopftücher. Ganz besondere Aufmerksamkeit fordern, bekommen und verdienen ihre kreativen Flechtfrisuren. Kaum eine gleicht der anderen. Man legt hier viel Wert auf die äußere Erscheinung. Zu kaufen gibt es getrockneten Fisch, Mangos, Bananen, Bohnen, Tomaten, Paprika, viel Obst und Gemüse. Ein selbstbewusstes, freundliches Lächeln gibt es geschenkt. Ein paar Meter weiter wird auf kleinen Holzkohlebrennern Fleisch gegrillt. Mittendrin verkauft ein junger Mann im Trikot einer englischen Fußballmannschaft Plastiktüten mit dem martialischen Portrait eines amerikanischen Hollywoodhelden. Gegenüber versucht an einem überdachten Billardtisch eine Gruppe Jugendlicher die Zeit mit einer überforderten HiFi-Anlage totzuschlagen.
Sambia ist ein armes Land. Wer nicht in der Lage oder willens ist etwas zu produzieren, handelt. Egal, ob es leere Plastikflaschen, Schrauben, Zeitungen oder Scheibenwischer sind. Alles ist bereits gebraucht und sucht einen Käufer.
Am Ausgang des Marktes treffe ich auf Tobias Siamakhali. Aufgefallen ist er mir, weil er ein Rennrad fährt. Als ich ihn auf dieses in Lusaka äußerst exotische Transportmittel anspreche, strahlt er. Leider ist er in Eile, er hat eine Verabredung. Ob ich ihn nicht später besuchen wolle, fragt er mich.

ATMO	TV im Haus von Tobias

O-TON Tobias	Six, eleven, eleven, five, äh, six - five from me and six form my elder brother, who passed away. So I have to care eleven.

ERZÄHLER	Die Frage, wie viele Kinder er hat, ist für Tobias Siamakahli nicht so leicht zu beantworten. Elf sind es insgesamt, sechs eigene und fünf von seinem verstorbenen Bruder.

O-TON Tobias	No, it is not a custom but there was no one taking care of them. And I am the only remain brother in the family, we were three and two had passed away, so out of these three, two passed away.

SPRECHER 2	Das ist keine besondere Tradition. Es war einfach niemand da, der sich um sie kümmert, und ich bin in der Familie der einzige Bruder, der übrig geblieben ist. Wir waren drei, zwei sind gestorben.

ERZÄHLER	Meiner Frage, woran sie gestorben seien, weicht Tobias aus.

O-TON Tobias	It is only I was left and there is no objection – maybe send them somewhere again to the extended family, which is too large, too wide for them to be accommodated there, so I said to me: there is nothing, I can do. Because it is a part of my brother, can say, and there is no where they can go, so I had to take them. 

SPRECHER 2	Ich allein war übrig und es kam nicht in Frage, die Kinder in der Großfamilie herum zu schicken. Die ist zu weitläufig, um sie dort unterzubringen. Ich konnte also gar nichts machen. Sie gehören zu meinen Brüdern und sie konnten nirgendwo anders hin. Also musste ich sie nehmen.

ATMO	Vor Tobias’ Haus

ERZÄHLER	Tobias ist 38 und gelernter Elektriker. Schüchtern ist er, zurückhaltend und freundlich. Mit seiner Familie lebt er in einem Compound am Rande der Makishi Road, einer der großen Hauptverkehrsstraßen Lusakas. Sehr viele Wohngegenden in Lusaka sind so genannte Compounds. Ein Begriff, den man wohl mit „Armenviertel“ übersetzen muss.
Vor dem Haus steht eine Latrine. Daneben türmen sich Holzlatten. Kinder spielen mit einem Ball aus Stoffresten. Nachbarn schlendern vorüber. Sie schauen neugierig und grüßen freundlich. Die Stimmung ist entspannt. Das Wasser für den Haushalt kommt aus einem Hahn knapp über dem Lehmoden, der an dieser Stelle zu einer Schlammpfütze aufweicht.

ATMO	TV im Haus von Tobias

ERZÄHLER	Im Haus gibt es immerhin Strom für den Fernseher. Gemeinsam mit einigen der Kinder starren Tobias’ Tante und Großonkel auf die schwarz-weißen Schemen. Dem Ton nach muss es sich um eine amerikanische Fernsehserie handeln. Die Wände sind aus groben unverputzten Betonsteinen gemauert. Eng ist es, staubig und ein wenig dunkel. Für die Fensterscheiben fehlt das Geld. Transparente Plastikfolien dienen als Ersatz. An den Wänden hängen ein paar vergilbte Familienfotos, das Schwarzweißporträt eines Evangelisten und eine Reihe schreiend bunter Softdrinkreklamen. Der Raum, in dem die dreizehnköpfige Familie lebt, misst kaum mehr als 20 Quadratmeter. Dazu kommt noch eine kleine Küche und eine Art Vorraum, den Tobias’ Frau zu einem kleinen Laden umfunktioniert hat. Trotz allem, in Lusaka mag es viele Menschen geben, denen es schlechter geht als der Familie Siamakahli. Das Wort Existenzminimum ist in Sambia ein dehnbarer Begriff.

O-TON Tobias	I have big problem to finance. It is every day problem. You have to go here and there and to do other works. Most of the companies have finished. And the people, who were with this company, what has been privatised, they only managed to employ ten out of hundred, hundred workers.

SPRECHER 2	Es ist ein großes Problem, finanziell über die Runden zu kommen. Eine tägliche Herausforderung. Man muss hierhin und dorthin gehen und sich immer wieder um Arbeit kümmern. Die meisten Firmen haben dicht gemacht. Und in den Firmen, die privatisiert wurden, haben sie nur ein Zehntel der Arbeiter übernommen.

ERZÄHLER	Tobias weiß am Anfang eines Monats nicht, mit wie viel Geld er für seine Großfamilie rechnen kann. Er weiß es auch nicht am Anfang einer Woche und mitunter nicht einmal am Morgen eines Tages. Einen festen Arbeitsplatz hatte er zuletzt vor zehn Jahren.

O-TON Tobias	Through piecework, yes. Somebody call me, maybe to install some pipes in their house as a plumber, maybe a little bit as a driver, as you have seen one day some electrical work. An a few more things like that. Employment is just a problem, so I just try to life by piecework.

SPRECHER 2	Ich mache Gelegenheitsarbeiten. Irgendjemand sagt am Telefon, ich soll als Klempner ein paar Rohre installieren oder als Fahrer arbeiten. Wieder an einem anderen Tag brauchen sie mich als Elektriker. So versuche ich über die Runden zu kommen.

ERZÄHLER	Seinen Nachbarn gehe es genauso. Aber man hilft sich so gut es eben geht. Kriminalität sei hier im Viertel eigentlich kein Problem. Dann traue ich mich noch einmal zu fragen, woran denn seine Brüder gestorben sind. Ja doch, sagt Tobias, es könne schon auch mit AIDS zusammenhängen.

O-TON Tobias	I know that it is there and I have tried to control myself and that I have a very big family to look after and so I try to protect myself and to do right things. At the time not really engaging into extensively sex anyhow. Because I know otherwise, if I die before the time of these people having their education or whatever the whole family will be closed down, will be shuttered.

SPRECHER 2	Ich weiß, dass es das gibt und ich bemühe mich, es unter Kontrolle zu haben. Ich muss mich um eine sehr große Familie kümmern, also versuche ich mich zu schützen und mich nicht auf irgendwelche sexuellen Geschichten einzulassen. Denn falls ich sterbe, bevor die Kinder eine Ausbildung haben, wird die ganze Familie den Bach runter gehen.

ERZÄHLER	Erschöpft wirkt der schmale Mann, aber nicht verzweifelt. Er erklärt, ohne zu klagen. Doch am liebsten spricht er über sein Hobby. Er fährt Radrennen. Und das bei diesen Straßen! Alles halb so schlimm, sagt Tobias. Fast 50 Sportkameraden habe er in Sambia. Das aus lauter Ersatzteilen zusammengeflickte Rennrad steht jetzt direkt neben dem Fernseher. Ein Geschäft für Rennräder gibt es im ganzen Land nicht. Tobias improvisiert, repariert und fragt mich, ob ich ihm nicht bei meiner nächsten Reise nach Sambia ein paar Reifen oder Bremszüge mitbringen könne. Dass ich noch gar nicht weiß, ob überhaupt und wann ich wiederkomme, schreckt ihn nicht. Irgendwann vielleicht doch, sagt er voller Hoffnung. Und einen Traum, den hat er auch.

O-TON Tobias	I would like to become a farmer. Maybe with this big family maybe I would like to settle down not in town but in a farm. This is what I am looking as my next future now, is to have a farm and to take all my children and all my dependant and settle there.

SPRECHER 2	Ich hätte gern eine Farm. Ich wünsche mir, mit dieser großen Familie auf eine Farm zu ziehen und nicht mehr hier in der Stadt zu leben. Das ist es. Dort will ich mit meinen Kindern und allen, die von mir abhängig sind, leben.

MUSIK	African Blues, Stella Rambisai Chiwesi
ATMO	Kairo Road

ERZÄHLER	Sambia ist ein friedliches Land. Einen Krieg hat es seit der Staatsgründung 1964 nicht gegeben.
Die Hauptgeschäftsstraße Lusakas, die Kairo Road, macht einen gepflegten und fast langweiligen Eindruck. An jeder Ecke hilft ein Straßenschild bei der Orientierung. Auch nach fast 40 Jahren Unabhängigkeit ist die britische Prägung aus der Kolonialzeit nicht zu übersehen.
Während das Bild der Stadt ansonsten vorwiegend von ein-, zwei-, höchstens dreistöckigen Gebäuden bestimmt wird, ragen auf der Kairo Road einige verglaste Bürohäuser bis zu 20 Stockwerke hoch in den Himmel. Ganz in der Nähe gibt es, wie an vielen Ecken der Stadt, aber auch kleine und kleinste Maisfelder.
Auf den Straßen dominieren Autos japanischer Marken. Dazwischen drängt sich auch immer wieder mal eine Limousine der Regierung. Mehr als 20 Ministerien bemühen sich in Lusaka um Wichtigkeit und Ansehen. Noch häufiger aber sind die mächtigen Geländewagen mit den Logos ausländischer Hilfsorganisationen zu sehen. Sambia ist zu einem großen Teil von der Unterstützung durch die Industrienationen abhängig. Die nationalen Hoffnungen liegen in der Landwirtschaft und im Tourismus. Schließlich findet man hier neben den imposanten Viktoriafällen auch einige der schönsten Nationalparks des Kontinents.

MUSIK	Südafrika
ATMO	Im Garten

O-TON 29 Mike	There is an enormous potential for farming in this country, but we had enormous difficulties in getting our price right.

ERZÄHLER	Mike Bingham bewirtschaftet seit fast 40 Jahren eine kleine Farm am Rand der Hauptstadt. Reich ist er in dieser Zeit nicht geworden. Dabei sei Sambia eigentlich wie geschaffen für die Landwirtschaft, sagt er, doch die Arbeit würde sich kaum lohnen.

O-TON Mike	For various reasons and not the least of it, is the fact, that we are a landlocked country and so there is extra to pay in anything, that is imported that makes a big difference.

SPRECHER 1	Aus verschiedenen Gründen ist das so. Und nicht zuletzt liegt es daran, dass wir keine Küste haben und deswegen für alles extra bezahlen müssen, was importiert wird.

ERZÄHLER	Mike Bingham ist ein weißer Farmer, aber keiner von den „Sklaventreibern“, wie Beauty sie beschrieben hat. Viel eher ist der kleine, freundliche Mann ein Kauz der sympathischen Art. Das kleine Haus, das er mit seiner Frau Trish bewohnt, liegt mitten in einem sattgrünen Mischwald.

O-TON Mike	We have to work extremely hard all the time, with the also terrifying prospect, that you go away, you come back and find the place randset. It has never happened to us but the security situation is not as good as it should be.

SPRECHER 1	Wir müssen die ganze Zeit hart arbeiten und dabei ständig damit rechnen, dass wir, wenn wir mal weggehen, den Platz bei unserer Rückkehr verwüstet vorfinden. Das ist noch nie passiert, aber die Sicherheitslage ist nicht so, wie sie sein sollte.

ERZÄHLER	Die Sicherheitslage ist für Mike und seine Frau, beide sind über sechzig, ein Dauerthema.

O-TON Mike	You will have noticed, that we have a cage around the bedroom, we lock ourselves in. You don’t want to wake up in the night and find someone with a gun in your bedroom with you.

SPRECHER 1	Du hast wahrscheinlich gesehen, dass wir um unser Schlafzimmer einen eisernen Käfig gebaut haben. Da drin schließen wir uns selbst ein. Man will nicht mitten in der Nacht aufwachen und merken, dass jemand mit einem Gewehr im Schlafzimmer steht.

ERZÄHLER	Immer wieder kommen kleine Diebstähle vor, mal fehlt eine Bananenstaude, mal eine Spitzhacke oder ein Spaten. Aber deswegen seinen ganzen Besitz einmauern oder umzäunen, wie es seine Nachbarn tun, sagt Mike, wolle er auf gar keinen Fall. Wirklich lohnende Beutestücke gebe es in seinem Haus ohnehin nicht. Das wenige, was übrig bleibt, investieren die beiden in biologische Fachbücher. Trotzdem haben sie sich mit den Nachbarn zu einer Art Bürgerwache zusammengeschlossen. Sie gehen nachts mit auf Patrouille, haben ihr Funkgerät stets eingeschaltet und beschäftigen zwei Nachtwächter, von denen sie sich jede Nacht mehrmals wecken lassen.

O-TON Mike	They wake us, I don’t get up. I am just used to it. If you would have a couple of experiences of waking up in the morning and find that the car has gone, you rather have  your sleep disturbed – you can sleep more peacefully. If the watchman wakes me up at five o’clock in the morning and says: it is five o’clock, what is the time that we got up, I know that the car is still there. (lacht)

SPRECHER 1	Sie wecken uns. Ich stehe nicht extra auf. Das ist Gewohnheitssache. Wenn du es ein paar Mal erlebt hast, dass du morgens aufwachst und feststellst, dass dein Auto weg ist, zieht du es vor, dass dein Schlaf gestört wird. Man schläft dann sogar ruhiger. Wenn der Wachmann mich um fünf Uhr morgens weckt, weil es dann Zeit ist aufzustehen, weiß ich, das Auto ist noch da.

MUSIK	Südafrika

ERZÄHLER	Mike Bingham und seine Frau Trish stammen aus Südafrika. Halb im Scherz beschreiben sie sich selbst als „Experten in Sachen Rassismus“. Schließlich haben sie von Geburt an die Rassentrennung erlebt. Gefallen hat ihnen das nicht. Im Gegenteil. Doch ihr Versuch, sich auf die Seite der Unterdrückten zu schlagen, scheiterte.

O-TON Trish	The thing about it is, when we were there - we were not acceptable to the black people either. They didn’t want to have whites and messing up the whole situation and fighting for them.

SPRECHERIN 3	Tatsache ist, dass wir auch von den Schwarzen nicht akzeptiert wurden. Die wollten keine Weißen, die für sie kämpfen und alles durcheinander bringen.

ERZÄHLER	Als Mike dann eine Lehrerstelle im Nachbarland Süd-Rhodesien, dem heutigen Simbabwe bekam, war das für ihn und seine Frau eine willkommene Gelegenheit ihre Heimat Südafrika zu verlassen. Doch die damalige britische Kolonie Süd-Rhodesien unter Ian Smith war nur eine Zwischenstation. Nachdem Nord-Rhodesien 1964 unabhängig geworden war, zogen die Binghams weiter, ins heutige Sambia.

O-TON Mike	We arrived here at the first of May 66. We didn’t want to be involved in Ian Smith’s war: Black against White. And we had left South Africa with the same reason. It was better to start again and we moved over to an new situation in Zambia, where they didn’t had this conflict.

SPRECHER 1	Am ersten Mai 1966 sind wir hier angekommen. Wir wollten mit diesem Krieg, Schwarz gegen Weiß, von Ian Smith nichts zu tun haben. Deswegen hatten wir ja auch Südafrika verlassen. Also war es besser noch mal von vorn anzufangen. So kamen wir nach Sambia, wo es diesen Konflikt nicht gab.

O-TON Trish	And when we came here, it was such a relief not to have to guard yourself the whole time against the black people. And to feel that it was an open society and people were friendly, it was never like that in Zimbabwe and South Africa, never.

SPRECHERIN 3	Als wir dann hier ankamen, war es eine solche Befreiung, sich nicht mehr die ganze Zeit vor schwarzen Menschen schützen zu müssen und zu spüren, dass man in einer toleranten Gesellschaft mit freundlichen Menschen lebt. Das hatten wir in Simbabwe und Südafrika nie erlebt.

MUSIK	Südafrika

ERZÄHLER	Doch es dauerte 23 Jahre, bis Mike die Staatsbürgerschaft Sambias bekam. Und auch wenn dieses etwas heruntergekommene Häuschen in dem liebevoll gepflegten Garten ihr Zuhause ist, eine wirkliche Heimat sei das Land für sie nie geworden, sagt auch Trish.

O-TON Trish	I am a seventh generation South African. I know the history of my family right from the very first people, who went to the cap and all the people, who lived in Durban, as it was called Port Natal then: I know my relatives, I know what they were doing, I felt part of it. I don’t any more. It means absolutely nothing to me. But being Zambian means anything either.

SPRECHERIN 3	Ich bin Südafrikanerin in siebenter Generation. Ich kenne die Geschichte meiner Familie, seit die ersten von ihnen am Kap ankamen. Sie lebten in Durban, das damals noch Port Natal hieß. Ich kenne meine Verwandten, ich weiß was sie gemacht haben und fühlte mich ihnen zugehörig. Das ist vorbei. Das bedeutet mir absolut nichts mehr. Aber eine Sambierin zu sein hat für mich ebenfalls keinerlei Bedeutung.

O-TON Mike	I used to have this problem, when I was teaching, the people would ask me where I came from. Well, I said, I come from Africa. They said: what are you then? I said: I am an African, aren’t I? And they would think, it is very funny. I pointed out to them, that I have never been to Europe and that both, my wife and I were African, going back generations.

SPRECHER 1	Ich hatte das Problem, wenn ich unterrichtete und die Leute mich fragten, woher ich komme. Ich sagte, dass ich aus Afrika stamme. Was ich dann wäre, fragten sie mich. Afrikaner, antwortete ich, was sonst. Und sie fanden das dann sehr komisch. Ich machte ihnen klar, dass ich nie in Europa war und dass meine Frau und ich seit Generationen in Afrika leben.

ERZÄHLER	Und was ist das - ein weißer Afrikaner? Mike zuckt nur mit den Schultern.

O-TON Mike	It is a lovely country to live in. I am a biologist and there are various spectacular places in this country. It is so wonderful – you got this huge rivers, lovely waterfalls and huge areas of untouched forests it is just so beautiful.

SPRECHER 1	Das hier ist ein wunderschönes Land. Ich bin Biologe und es gibt hier einige spektakuläre Orte. Das ist so wunderbar, diese riesigen Flüsse, herrlichen Wasserfälle und die großen Gebiete mit unberührten Wäldern. Das ist einfach nur schön.

ATMO	Im Garten

ERZÄHLER	Aus einem frühen Nachmittag wird ein später Nachmittag. Die Gesprächspausen werden länger. Die beiden bekommen nur selten Besuch.
Ein winziger, bunt schimmernder Vogel nähert sich. Vorsichtig hüpft er von Ast zu Ast immer näher auf die Terrasse zu. Sein Ziel ist offenbar eine kleine, wassergefüllte Mulde. Es ist das Zeichen für meinen Aufbruch, wie ich gleich erfahre.

O-TON Mike	Have you seen that - calling – that is what we here for. If we didn’t have that, it wouldn’t be worth living here. He comes and uses this birdbath, just before he is going to bed. We tend to move in, because he gets a bit embarrassed, when we are here, when he has his bath.

SPRECHER 1	Hast du den gesehen? Das ist es, weshalb wir hier sind. Es würde sonst keinen Sinn machen, hier zu leben. Er kommt zum Vogelbad, bevor er zu Bett geht. Wir gehen dann meistens hinein, weil es ihm sonst peinlich ist, wenn ihm jemand beim Baden zuschaut.

MUSIK	Afrobeat, No Go Die! Groove Collective
ATMO	Alphabar

ERZÄHLER	Der Laden heißt “Alphabar” und es ist ein Tanzschuppen. Die flackernde Lichtorgel und die funkelnde Spiegelkugel wie in einer Siebziger-Jahre-Disko. Entsprechend die Kleidung. Bunt, glitzernd und vor allem eng, hauteng. In Lusaka, habe ich gesehen, gibt es überall massenhaft westliche Secondhand Klamotten zu kaufen. Die Stimmung ist prächtig. Einige trinken nur ihr Bier, andere produzieren mit kreativen Hüftbewegungen pure Erotik. Die Übergänge sind fließend.
Ich bin der einzige Weiße im Raum. Niemand scheint sich besonders dafür zu interessieren, abgesehen von einigen weiblichen Gästen. Es ist schwer zu unterscheiden, wer von ihnen auf der Tanzfläche lediglich die Lust am eigenen Körper ausstellt und wer sich tatsächlich prostituiert. Jeder zweite Blickkontakt transportiert ein Angebot. Doch freundliche Ablehnungen werden freundlich akzeptiert.
Gloria, die als Buchhalterin in einer Bank arbeitet, will sich einfach nur amüsieren. Dass einige der jungen Frauen hier auch „beruflich“ unterwegs sind, wundert sie nicht.

O-TON Gloria	It is because of poverty because they need money and because of economy has really going down, they get into prostitution and is also hard to tell now, because you can not tell, who is working class and who is prostitute.  Because also people having good jobs are getting into it and you are shocked by what you see. A long time ago it was the uneducated but now even the educated are getting into it. It is amazing. It is shocking actually.

SPRECHERIN 1	Das hängt mit der Armut zusammen. Sie brauchen eben Geld und weil es wirtschaftlich so bergab gegangen ist, verdienen sie es mit Prostitution. Heutzutage ist es schwer zu sagen, wer eine richtige Arbeit hat und wer auf den Strich geht, weil auch diejenigen, die eine gute Stelle haben, sich prostituieren. Das ist schockierend. Früher waren es nur die Ungebildeten, aber jetzt machen es sogar die, die eine Ausbildung haben. Das ist nicht zu fassen.

ERZÄHLER	Gloria sagt, dass sie gut 100 Euro im Monat verdient und damit halbwegs über die Runden kommt. Ähnlich ist es bei ihrer Kollegin Elina.

O-TON Elina	Life in Lusaka is very challenging – it is okay but challenging. About 80 % of Zambians are living below the poverty determined line that means, that they are living on less a dollar per day.

SPRECHERIN 2	Das Leben in Lusaka ist eine große Herausforderung, es ist okay aber nicht einfach. Etwa 80 Prozent der Sambier leben unterhalb der Armutsgrenze, das heißt, dass sie weniger als einen Dollar pro Tag zur Verfügung haben.

ERZÄHLER	Das Land finanzierte sich jahrzehntelang vor allem aus den großen Kupfervorkommen im Nordwesten. Doch die Preise auf dem Weltmarkt sind gesunken, Investoren ziehen sich zurück. Der wirtschaftliche Druck treibt die Leute nach Lusaka, genauer gesagt, direkt auf die Straße, sagt Gloria. Eine soziale Mittelschicht gebe es im Grunde nicht.

O-TON Gloria	So many people come here and try to seek for opportunity and then they are so many people, who are already working. And then most people end up in street doing something or end up in compounds.

SPRECHERIN 1	Es kommen so viele Leute hierher, die alle eine Chance suchen. Es gibt aber schon so viele, die sich irgendwie durchschlagen. Also enden die meisten auf der Straße oder in einem der Armenviertel.

ATMO	Alphabar

ERZÄHLER	Das Gespräch verstummt für eine Weile. Kurz nach Mitternacht wird es richtig voll in der Alphabar. Der Eintritt ist frei und das Bier billig. Und wer es sich nicht leisten kann, verzichtet eben. Die Atmosphäre ist gratis und sie ist gut.
Gloria ist Single, sie hat weder eine feste noch eine lockere Beziehung, wie sie sagt.

O-TON Gloria	In Africa there is so much polygamy, we have a very, very polygamous background. It is believed that a man is supposed to have more than two wives. If they have a wife, they have to run after another girlfriend, they have to have concubines. I don’t believe that, so I think, it is I want really somebody, who believes in, what I believe in. I don’t want to indulge in something, that I know, it will have a dead end.

SPRECHERIN 1	In Afrika gibt es viel Polygamie. Überall. Es herrscht die Vorstellung, dass ein Mann mehr als zwei Frauen haben sollte. Wenn er verheiratet ist, muss er sich eine Freundin anschaffen und sich um Konkubinen kümmern. Ich halte nichts davon, aber das findest du überall. Ich will jemanden, der das so sieht wie ich. Ich will mich nicht auf etwas einlassen, von dem ich weiß, dass es in einer Sackgase endet.

ERZÄHLER	Elina hat einen festen Freund und beide zusammen haben ein Problem mit ihren Eltern. Dabei geht es nicht um restriktive Moralvorstellungen, sondern um handfeste wirtschaftliche Interessen. Genauer gesagt, geht es um Lobolla.

O-TON Elina	Lobolla is a appreciation, that is given by the grooms-parents to a brides-parent, when two people are about to get married. The groom has to approach to go with his relatives to approach the brides family and after approaching them. Then they brides family decides how much that person should pay to have their daughter. So actually in Zambia it is rare that you find people getting married without paying anything. They always have to pay something.

SPRECHERIN 2	Lobolla ist eine Art Gefälligkeit von den Eltern des Bräutigams an die Brauteltern, wenn sich zwei Menschen entschieden haben zu heiraten. Der Man muss mit seinen Verwandten zur Familie der Braut gehen und um ihre Hand anhalten. Dann legt deren Familie fest, wie viel der Bräutigam für die Braut zahlen muss. In Sambia wirst du kaum jemanden finden, der geheiratet hat, ohne dass dafür gezahlt wurde.

ERZÄHLER	Der Preis ist Verhandlungssache. Doch auf dem Hintergrund der wirtschaftlichen Lage wird diese Tradition mehr und mehr zu einer kommerziellen Angelegenheit. Während in ländlichen Gebieten noch um Nutztiere gefeilscht wird, geht es in Lusaka in der Regel um Bargeld. Dabei kann es vorkommen, dass die geforderte Summe das Jahreseinkommen eines kleinen Angestellten übertrifft. Elina findet das bedrohlich.

O-TON Elina	You know usually what happens, I am talking about from the experience what happens in Zambia, most of the times, when man pay Lobolla to marry a woman - it like they bought that woman and even when they get married, it is like that that man owns her like, he treats her like, that is her property, you know. He can do anything to her, he can beat her and do whatever he feels like doing to her, because he feels he owns her.

SPRECHERIN 2	Die Erfahrungen haben gezeigt, dass in den meisten Fällen, wenn ein Brautpreis gezahlt wurde, die Männer glauben, sie hätten die Frau gekauft. Wenn sie dann verheiratet sind, betrachtet der Mann die Frau als sein Eigentum. Und so behandelt er sie dann auch. Er kann sie schlagen und alles mit ihr machen, was er will, weil er sie als seinen Besitz betrachtet.

ERZÄHLER	Und sie selbst? Will sie auf eine Ehe verzichten? Elina überlegt nur kurz. Dann stellt sie sich betont aufrecht hin. Sie lächelt.

O-TON Elina	I think my parents would ask for Lobolla, but I would need to sit down with them. I will tell them, I don’t really need someone to pay for me to marry me.

SPRECHERIN 2	Ich denke, dass meine Eltern auch einen Brautpreis haben wollen, aber ich würde mich mit ihnen zusammensetzen und ihnen sagen, dass ich es nicht nötig habe, dass jemand dafür bezahlt, mich zu heiraten.

ATMO	Vor der Bar

ERZÄHLER	Die frische Luft draußen vor der Bar tut gut. Bald wird sich die warme Nacht mit der Morgendämmerung verabschieden. Immer noch kommen und gehen viele junge Leute. Ein paar Jungen beginnen eine kleine Rangelei. Schnell gehen die Türsteher dazwischen. Alles verläuft harmlos.
Eine Frage möchte ich gern noch loswerden. Es geht um schwarze Magie, um Hexerei, es geht um witchcraft.
Gloria verstummt für einen Moment.

O-TON Gloria	Wow. That is really a tough question. Witchcraft really witchcraft – so, what I can say as is in Africa, you mean – or there is a lot of witchcraft in Africa.

ERZÄHLER	Ein vertrackte Frage sei das, sagt sie dann, natürlich gäbe es das in Afrika, sogar sehr oft. Etwas verstohlen schaut sie zu ihrer Freundin Elina hinüber.

O-TON Elina	In the past it used to be common only under old people, who lived in villages, but in the moment even educated people in town are using witchcraft of course for various reasons such as getting wealthy, getting promotions at workplaces.

SPRECHERIN 2	Früher gab es das nur bei den Alten im Dorf, aber jetzt interessieren sich auch die gebildeten Leute in der Stadt dafür. Die Gründe sind verschieden. Da geht es um Macht und Karriere im Beruf.

ERZÄHLER	So verschieden wie die Gründe sind auch die Formen der Hexerei, erklärt sie weiter. Wenn es um Liebe geht, nimmt der oder die Betreffende eben ein Mittel, das unwiderstehlich macht. Geht es um Geld, müssen Opfer gebracht werden. Geeignet dafür sind besonders Herzen und andere Organe. Bei Eifersucht und Neid soll das Opfer Schaden erleiden oder sterben. So einfach ist das, sagt Elina.
Und was sagt Gloria dazu? Erst will sie ausweichen, dann gibt sie sich einen Ruck.

O-TON Gloria	Yes, I do believe in witchcraft – just as much as I do believe in god ad the angels. Because I have seen the evidence of it and what it can do and people who are in involved in it and came out.

SPRECHERIN 1	Ja, ich glaube daran, genauso, wie ich an Gott und die Engel glaube. Ich habe Beweise gesehen und erlebt, was mit den Leuten passiert, die damit zu tun hatten.

ERZÄHLER	Welche Beweise sie denn meine, frage ich weiter.

O-TON Gloria	You could see somebody maybe has been witched and they get so sick. You see that. Where they went maybe they told them: You are going to die! And they were threaten. You are going to get sick! They get sick and they go to the hospital, they suspect maybe, they have symptoms of AIDS or maybe TB and they take all the tests, blood-samples and they find nothing wrong with the person but they are dying.

SPRECHERIN 1	Man kann zum Beispiel jemanden sehen, der verhext wurde und sehr krank wird. Er ist vielleicht irgendwo hingegangen, wo man ihm sagte: Du wirst sterben! Oder man hat ihm eine Krankheit angedroht. Dann wird er wirklich krank und geht ins Krankenhaus. Wegen irgendwelcher Symptome vermutet man vielleicht, dass er AIDS oder Tuberkulose haben könnte. Also macht man alle diese Bluttests und so weiter. Aber man kann überhaupt nichts finden und trotzdem stirbt dieser Mensch.

ERZÄHLER	Und was bedeutet das? Hat Gloria etwa Angst, selbst verhext zu werden?

O-TON Gloria	I believe so much in god, that I am not scared of witchcraft but if I see something, I suspect an evidence of witchcraft I don’t go near it, you don’t just involve yourself. You get in, it is really difficult to come out, once you come out and betray these people – they kill you. And you die very badly, because they sacrifice you – Yes, they sacrifice you and they kill you piece by piece.

SPRECHERIN 1	Ich glaube so sehr an Gott, dass ich mich vor der Hexerei nicht fürchte. Wenn ich aber etwas mitbekomme, das mit Hexerei zu tun haben könnte, dann sehe ich zu, dass ich damit nicht in Berührung komme. Wenn du einmal drin bist, kommst du kaum wieder raus. Wenn du da raus willst und sie hintergehst, bringen sie dich um. Und das ist ein übler Tod, weil sie dich opfern - das tun sie tatsächlich. Sie töten dich Stück für Stück.

ERZÄHLER	Während sie das sagt, reißt Gloria die Augen weit auf. Ich bin erstaunt, versuche zu verstehen, weiß nicht ob ich lachen soll. Offen gestanden, ist mir nicht zum Lachen zu Mute. Gloria und Elina scherzen nicht.

MUSIK